DRÄNGE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. drängen ['drɛŋən] ГЛ. неперех.

1. drängen (schieben, drücken):

drängen

натискам се

drängen

блъскам се

drängen

бутам се

2. drängen (mit Nachdruck fordern):

auf etw вин., drängen

настоявам за нщ

3. drängen (eilig sein):

drängen

напирам

die Sache drängt

въпросът не търпи отлагане

die Zeit drängt

времето ни притиска

II. drängen ['drɛŋən] ГЛ. перех.

1. drängen (schieben, drücken):

drängen

натискам

drängen

притискам

drängen

бутам

2. drängen (antreiben):

jdn drängen etw zu tun

карам [o. притискам] нкг да направи нщ

III. drängen ['drɛŋən] ГЛ. возвр. гл.

drängen sich drängen:

sich drängen

блъскам се

sich drängen

бутам се

sich um jdn/etw drängen

трупам се [o. тълпя се] около нкг/нщ

sich am Fenster/vor der Kasse drängen

тълпя се на прозореца/пред касата

dringen <dringt, drang, gedrungen> ['drɪŋən] ГЛ. неперех.

1. dringen +sein:

in etw вин., dringen

прониквам в нщ

durch etw dringen

прониквам през нщ

an die Öffentlichkeit dringen

ставам достояние на обществеността

an die Öffentlichkeit dringen

ставам общо достояние

in jdn dringen перенос.

увещавам нкг

2. dringen +haben (verlangen):

auf etw вин., dringen

настоявам на [o. за] нщ

darauf dringen, dass …

настоявам за това да …

Drang <-(e)s, > [draŋ, pl: 'drɛŋə] , rar <Dränge> СУЩ. м.

1. Drang (starker innerer Wille):

Drang

стремеж м.

Drang nach etw

влечение [o. стремеж] към нщ

2. Drang (Druck, Bedrängnis):

Drang

натиск м.

Drang

напор м.

болгарский

немецкий

изблъсквам

(hinaus)drängen

изблъсквам нкг от стаята

jdn aus dem Zimmer (hinaus)drängen

тълпя се

sich drängen

по площадите се тълпят хора

auf den Plätzen drängen sich Menschen

не обичам да се натрапвам на хората

ich dränge mich den Leuten nicht gern auf

устремявам се нагоре

vorwärts drängen

прониквам

(ein)dringen

проникнахме в гората

wir drangen in den Wald

озорвам

drängen

домогвам се до [o. към] , нщ

nach etw dat streben drängen

Präsens

ich	dränge
du	drängst
er/sie/es	drängt
wir	drängen
ihr	drängt
sie	drängen

Präteritum

ich	drängte
du	drängtest
er/sie/es	drängte
wir	drängten
ihr	drängtet
sie	drängten

Perfekt

ich	habe	gedrängt
du	hast	gedrängt
er/sie/es	hat	gedrängt
wir	haben	gedrängt
ihr	habt	gedrängt
sie	haben	gedrängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedrängt
du	hattest	gedrängt
er/sie/es	hatte	gedrängt
wir	hatten	gedrängt
ihr	hattet	gedrängt
sie	hatten	gedrängt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Angstgeschrei der Menschen und Tiere, die sich durch das immer höher steigende Wasser hindurch arbeiteten, drang nun auch in die Ratstube hinauf.

de.wikipedia.org

Die Publikationen lassen ein hohes Maß an Selbstgerechtigkeit und einen tiefen Drang nach Selbstdarstellung erkennen.

de.wikipedia.org

Nach 21 Uhr, als Drechsler schon im Bett lag, drang eine Gruppe von sieben Männern in seine Baracke ein und ergriff ihn.

de.wikipedia.org

Sie können sich in Beschwerden wie Erröten, Händezittern, Übelkeit oder Drang zum Wasserlassen äußern.

de.wikipedia.org

Als er zu Hause blutüberströmt am Boden lag, drang der Mob in seine Wohnung ein und setzte auch diese in Brand.

de.wikipedia.org