FORTNEHMEN - Перевод немецкий на болгарский

fest|nehmen ГЛ. перех. (verhaften)

festnehmen

задържам под стража, арестувам

kreditnehmend ПРИЛ. ФИНАНС.

kreditnehmend

кредитиран, теглещ кредит

kreditnehmende Bank

кредитирана банка

entnehmen <irr, ohne ge-> ГЛ. перех.

1. entnehmen (herausnehmen):

einer Sache дат. etw entnehmen

вземам нщ от нщ

(aus) der Kasse Geld entnehmen

вземам пари от касата

jdm eine Blutprobe entnehmen

вземам нкм кръвна проба

2. entnehmen (folgern):

einer Sache дат. etw entnehmen

заключавам [o. съдя] нщ от нщ

ich entnehme deinen Worten, dass …

от думите ти съдя, че …

leicht|nehmen ГЛ. перех.

leichtnehmen

приемам нщ леко

mit|nehmen ГЛ. перех.

1. mitnehmen:

mitnehmen (mit sich nehmen)

вземам със себе си

mitnehmen (fortnehmen)

отнасям със себе си

Pizza zum Mitnehmen

пица за вкъщи

kannst du mich bis Köln (im Auto) mitnehmen?

можеш ли да ме вземеш (с колата) до Кьолн?

2. mitnehmen разг. (stehlen):

mitnehmen

отмъквам

mitnehmen

отнасям

3. mitnehmen разг. (lernen):

etw aus etw mitnehmen

научавам нщ от нщ

4. mitnehmen перенос. (körperlich, seelisch):

mitnehmen

изтормозвам

mitnehmen

изтощавам

I. ab|nehmen ГЛ. неперех.

1. abnehmen:

abnehmen (kleiner werden)

ставам по-малък

abnehmen (kleiner werden)

смалявам се

abnehmen (kürzer werden, a. Tage)

намалявам

abnehmen (schwächer werden)

отслабвам

abnehmen (Mond)

намалявам

bei abnehmendem Mond

когато луната намалява

2. abnehmen (an Gewicht):

abnehmen

отслабвам

abnehmen

слабея

II. ab|nehmen ГЛ. перех.

1. abnehmen (herunternehmen: Hut, Verband):

abnehmen

свалям

abnehmen

снемам

Wäsche abnehmen

свалям пране от простора

2. abnehmen (aufnehmen):

Hörer abnehmen

вдигам слушалката

3. abnehmen МЕД.:

abnehmen

ампутирам

4. abnehmen (rauben):

abnehmen

вземам

abnehmen

отнемам (насилствено)

Führerschein abnehmen

отнемам шофьорска книжка

jdm ein Versprechen abnehmen

изтръгвам обещание от нкг

5. abnehmen (Neubau, Maschine):

abnehmen

подлагам на пробно изпитание

Prüfung abnehmen

изпитвам

Prüfung abnehmen

провеждам изпит

6. abnehmen (abkaufen):

abnehmen

купувам

7. abnehmen (Gewicht):

abnehmen

спадам

8. abnehmen ВОЕН.:

die Parade abnehmen

приемам парад

Выражения:

jdm eine Besorgung abnehmen

поемам ангажимента на нкг

jdm eine Sorge abnehmen

облекчавам грижата на нкг

I. aus|nehmen ГЛ. перех.

1. ausnehmen:

ausnehmen (Eier, junge Vögel)

изваждам

ausnehmen (Nest)

празня, опразвам

2. ausnehmen:

ausnehmen (Wild, Fisch)

кормя, изкормям

ausnehmen (Geflügel)

почиствам от вътрешностите

3. ausnehmen разг. (schröpfen):

ausnehmen

обирам

ich wurde ausgenommen

одраха ми кожата

ich wurde ausgenommen

обраха ме до стотинка

4. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

изключвам

II. aus|nehmen ГЛ. возвр. гл.

sich ausnehmen wie

изглеждам като

sich gut/schlecht ausnehmen

изглеждам добре/зле

I. zunehmend ПРИЛ.

zunehmend

увеличаващ се

zunehmend (Mond)

растящ

zunehmende Geschwindigkeit

нарастваща скорост

mit zunehmendem Alter

с напредване на възрастта

II. zunehmend НАРЕЧ.

zunehmend

все повече

I. zu|nehmen ГЛ. неперех.

1. zunehmen:

zunehmen (größer werden, wachsen)

уголемявам се

zunehmen (größer werden, wachsen)

раста

zunehmen (größer werden, wachsen)

нараствам

zunehmen (sich vermehren)

увеличавам се

an Erfahrung zunehmen

увеличавам опита си

an Größe/Höhe дат. zunehmen

нараствам на височина

2. zunehmen (schwerer, dicker werden):

zunehmen

напълнявам

zunehmen

надебелявам

3. zunehmen перенос. (sich verstärken):

zunehmen

усилвам се

4. zunehmen (bei Handarbeiten):

zunehmen

наддавам (бримка при плетене)

II. zu|nehmen ГЛ. перех.

elf Kilo zunehmen

наддавам единадесет килограма

I. übernehmen <irr, ohne ge-> [yːbɐ'neːmən] ГЛ. перех.

1. übernehmen:

übernehmen (Geschäft, Kosten, Verantwortung, Aufgabe,)

поемам, нагърбвам се с

übernehmen (Methode)

възприемам, заимствам

2. übernehmen (entgegennehmen):

übernehmen

приемам

übernehmen СПОРТ

поемам

II. übernehmen <irr, ohne ge-> [yːbɐ'neːmən] ГЛ. возвр. гл.

übernehmen sich übernehmen:

sich übernehmen

пресилвам се

sich bei der Arbeit übernehmen

претоварвам се по време на работа

er hat sich finanziell übernommen

той надцени финансовите си възможности

Präsens

ich	nehme	fest
du	nimmst	fest
er/sie/es	nimmt	fest
wir	nehmen	fest
ihr	nehmt	fest
sie	nehmen	fest

Präteritum

ich	nahm	fest
du	nahmst	fest
er/sie/es	nahm	fest
wir	nahmen	fest
ihr	nahmt	fest
sie	nahmen	fest

Perfekt

ich	habe	festgenommen
du	hast	festgenommen
er/sie/es	hat	festgenommen
wir	haben	festgenommen
ihr	habt	festgenommen
sie	haben	festgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgenommen
du	hattest	festgenommen
er/sie/es	hatte	festgenommen
wir	hatten	festgenommen
ihr	hattet	festgenommen
sie	hatten	festgenommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zu den Finanzkennzahlen gehören alle betriebswirtschaftlichen Kennzahlen, die sich aus den Jahresabschlüssen der kreditnehmenden Unternehmen entwickeln lassen wie beispielsweise die Bilanzrelationsklauseln.

de.wikipedia.org

Dem Patron droht ernsthaft eine Inanspruchnahme in der Krise oder der Insolvenz des kreditnehmenden Unternehmens, denn dann steht dem Gläubiger ein unmittelbar durchsetzbarer Anspruch gegen den Patron zu.

de.wikipedia.org

Der Beistandskredit dient der Wiederherstellung des außenwirtschaftlichen Gleichgewichts beim kreditnehmenden Mitgliedsstaat.

de.wikipedia.org

Dieser Erklärungsteil verpflichtet zudem den Organträger, alle etwaigen (unterjährigen) Verluste aus der Liquidation oder Insolvenz der kreditnehmenden Organgesellschaft zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Hierin erklärt der Patron lediglich, dass er (mehrheitlich) an der kreditnehmenden Tochtergesellschaft beteiligt ist (Beteiligungsklausel) und während der Kreditlaufzeit auch nicht beabsichtigt, diese Beteiligung zu veräußern (Absichtserklärung).

de.wikipedia.org