LÖSEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. lösen ['løːzən] ГЛ. перех.

1. lösen (a. losmachen, auflösen) ХИМ.:

lösen

разлагам

lösen

разтварям

2. lösen (abtrennen):

etw (von etw) lösen

отделям [o. отстранявам] нщ от нщ

3. lösen:

lösen (lockern)

разхлабвам, развързвам

lösen (Schraube)

отвинтвам

lösen (Bremse)

отпускам

4. lösen (Problem, Rätsel, Gleichung) a. ОБРАБ. ДАНН.:

lösen

решавам

eine Aufgabe lösen

решавам задача

5. lösen (Ehe):

lösen

разтрогвам

6. lösen (Fahrkarte):

lösen

купувам

II. lösen ['løːzən] ГЛ. возвр. гл. sich lösen

1. lösen ХИМ.:

sich lösen

разтварям се

2. lösen:

sich lösen (sich ablösen: Tapete)

падам, отлепям се

sich lösen (Lawine)

откъсвам се

sich lösen (Farbe)

лющя се, отлющвам се

Putz

къртя се, откъртвам се

3. lösen (abnehmen):

sich lösen

намалявам

sich lösen

отслабвам

4. lösen (sich frei machen):

sich von etw lösen

освобождавам се от нщ

sich von den Eltern lösen

отделям се от родителите си

5. lösen (sich aufklären):

sich lösen

разяснявам се, разплитам се

losen ['loːzən] ГЛ. неперех.

(um etw) losen

хвърлям жребий (за нщ)

болгарский

немецкий

хвърлям [o. тегля] , чоп

losen

разплитам коса

das Haar lösen

разплитам

lösen

разплитам случай

einen Fall lösen

разплитам

sich lösen

решавам задача по геометрия

geometrische Aufgaben lösen

обезкостявам

Knochen (ab)lösen

решавам кръстословица

ein Kreuzworträtsel lösen

отковавам

von den Nägeln lösen

решавам ребус

ein Kreuzworträtsel [o. ein(en) Rebus] lösen

решавам проблема формално

das Problem formal lösen

Präsens

ich	löse
du	löst
er/sie/es	löst
wir	lösen
ihr	löst
sie	lösen

Präteritum

ich	löste
du	löstest
er/sie/es	löste
wir	lösten
ihr	löstet
sie	lösten

Perfekt

ich	habe	gelöst
du	hast	gelöst
er/sie/es	hat	gelöst
wir	haben	gelöst
ihr	habt	gelöst
sie	haben	gelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelöst
du	hattest	gelöst
er/sie/es	hatte	gelöst
wir	hatten	gelöst
ihr	hattet	gelöst
sie	hatten	gelöst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hier findet er weitere Freunde; die 'nächtelang zusammen rauchen, schreiben, gestikulieren und der Welt Rätsel lösen‘.

de.wikipedia.org

Abgerundet wird das Angebot durch ein Kinder- und Jugendprogramm: Bilder-, Rätsel- und Bastelbücher rund um die Bibel, Kinderbücher für alle Altersstufen, Jugendromane und Andachtsbücher.

de.wikipedia.org

In der Folge erdachte er weitere Rätsel und mechanische Geduldsspiele, die meist unter seinem Namen vermarktet wurden.

de.wikipedia.org

Dies ist ein Rätsel, das konventionelle Finanzmodelle bislang nicht lösen konnten.

de.wikipedia.org

Das Magazin lobte Plot, Atmosphäre und Vertonung des Spiels und kritisierte eine relativ kurze Spielzeit sowie anspruchslose Rätsel.

de.wikipedia.org