VORSEHEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. vor|sehen ГЛ. перех.

1. vorsehen (planen):

vorsehen

предвиждам

wie vorgesehen

както е предвидено

der Vertrag sieht vor, dass …

договорът предвижда да …

2. vorsehen (bestimmen):

vorsehen

предназначавам

jdn für etw vorsehen

предвиждам нкг за нщ

II. vor|sehen ГЛ. возвр. гл.

vorsehen sich vorsehen:

sich vorsehen

пазя се

sich vor jdm/etw vorsehen

пазя се от нкг/нщ

sich vorsehen, dass [o. damit] nicht …

пазя се от [o. да не] …

sieh dich vor, dass du nicht fällst!

оглеждай се да не паднеш!

болгарский

немецкий

предназначавам

vorsehen

предназначавам средства

Mittel vorsehen

предвиждам

vorsehen

предвиждам пари за дребни разходи

Geld für kleinere Ausgaben vorsehen

предвиждам смъртно наказание

Todesstrafe vorsehen

определям

vorsehen

пазя

sich vorsehen

не се пази от мене!

du musst dich vor mir nicht vorsehen!

Präsens

ich	sehe	mich	vor
du	siehst	dich	vor
er/sie/es	sieht	sich	vor
wir	sehen	uns	vor
ihr	seht	euch	vor
sie	sehen	sich	vor

Präteritum

ich	sah	mich	vor
du	sahst	dich	vor
er/sie/es	sah	sich	vor
wir	sahen	uns	vor
ihr	saht	euch	vor
sie	sahen	sich	vor

Perfekt

ich	habe	mich	vorgesehen
du	hast	dich	vorgesehen
er/sie/es	hat	sich	vorgesehen
wir	haben	uns	vorgesehen
ihr	habt	euch	vorgesehen
sie	haben	sich	vorgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vorgesehen
du	hattest	dich	vorgesehen
er/sie/es	hatte	sich	vorgesehen
wir	hatten	uns	vorgesehen
ihr	hattet	euch	vorgesehen
sie	hatten	sich	vorgesehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf beiden Fahrzeugseiten ist jeweils die erste und letzte Tür als Notausstieg vorgesehen und mit einer Notentriegelung von außen sowie Trittstufen als Einstiegshilfe ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Es ist vorrangig für den thailändischen und indischen Markt vorgesehen, wird aber auch weltweit verkauft.

de.wikipedia.org

Der vom Parlament genannte Grund, dass er durch Verlassen des Landes seine Präsidentschaft verwirkt hätte, ist in der Verfassung nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Sollten alle Bemühungen fruchtlos bleiben, war schließlich eine Zwangsenteignung vorgesehen.

de.wikipedia.org

Neben den Innenausbauten sowie neuen Tagesräumen seien auch eine neue Aufzugsanlage und neue Sicherheitseinrichtungen vorgesehen.

de.wikipedia.org