PONS немецкий ↔ греческий Переводчик

kraus [kraʊs] ПРИЛ.

1. kraus (Haar):

kraus

κατσαρός, σγουρός

2. kraus (Stirn):

kraus

ζαρωμένος

3. kraus (Gedanken):

kraus

αλλόκοτος, ανάκατος

hinaus [hɪˈnaʊs] НАРЕЧ.

hinaus

(προς τα) έξω

hinaus mit dir!

φύγε έξω!

zur Tür hinaus

έξω από την πόρτα

wo geht es hinaus?

από πού βγαίνει κανείς έξω;

dort hinaus

εκεί έξω

auf Jahre hinaus

για χρόνια ολόκληρα

über das Ziel hinaus

πέρα από το στόχο

über die dreißig hinaus

πάνω από τα τριάντα

darüber hinaus

εκτός αυτού/επιπλέον

knausern [ˈknaʊzɐn] VERB неперех. разг.

knausern

τσιγγουνεύομαι

sie hat immer mit Geld geknausert

πάντα τσιγγουνευόταν τα λεφτά

Knauf <-(e)s, Knäufe> [knaʊf, pl: ˈknɔɪfə] SUBST м.

1. Knauf (Türknauf):

Knauf

πόμολο ср.

2. Knauf (von Degen, Stock):

Knauf

λαβή ж.

I. knapp [knap] ПРИЛ.

1. knapp (spärlich, beschränkt):

knapp

ανεπαρκής

knapp

ελλιπής

knapp bei Kasse sein

δεν έχω φράγκο

eine knappe Stunde

κοντά μια ώρα

die Zeit ist knapp

δεν έχουμε πολύ καιρό

mit knapper Mehrheit

με ελάχιστη πλειοψηφεία

mit knapper Not entkommen

γλυτώνω μόλις και μετά βίας

2. knapp (kurz, eng):

knapp

(πολύ) μικρός

sie trug einen knappen Minirock

φορούσε ένα μικροσκοπικό μίνι

3. knapp (kurz gefasst):

knapp

σύντομος

in knappen Worten

με λίγα λόγια

II. knapp [knap] НАРЕЧ. (dicht an)

knapp

ξυστά

das Auto fuhr knapp an mir vorbei

το αυτοκίνητο πέρασε ξυστά από δίπλα μου

Präsens

ich	knausere
du	knauserst
er/sie/es	knausert
wir	knausern
ihr	knausert
sie	knausern

Präteritum

ich	knauserte
du	knausertest
er/sie/es	knauserte
wir	knauserten
ihr	knausertet
sie	knauserten

Perfekt

ich	habe	geknausert
du	hast	geknausert
er/sie/es	hat	geknausert
wir	haben	geknausert
ihr	habt	geknausert
sie	haben	geknausert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknausert
du	hattest	geknausert
er/sie/es	hatte	geknausert
wir	hatten	geknausert
ihr	hattet	geknausert
sie	hatten	geknausert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei handelt es sich überwiegend um Ehegatten, die sich der angestrebten Trennung (aus finanziellen oder Image-Gründen) verweigern oder bei den Unterhaltszahlungen über alle Maße zu knausern beginnen.

de.wikipedia.org

Wer keine Butter zum Fisch anbot, der knauserte.

de.wikipedia.org

Fazit: Erbschaftsposse, die mit Ideen knausert“.

de.wikipedia.org

Die Melanesier werden durch einen kräftigen, dunkelfarbigen Typ mit locker krausem, schwarzem Haar repräsentiert; die Polynesier sind schlanker, hellbraun und haben schlichtes, schwarzes Haar.

de.wikipedia.org

Die Instrumente von Leitner & Kraus werden hauptsächlich in Deutschland abgesetzt.

de.wikipedia.org