DURCHSTIEG - Перевод немецкий на испанский

Durchstieg <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Durchstieg

abertura ж.

Durchstieg

paso м.

sie erweiterten die Lücke im Zaun zu einem schmalen Durchstieg

agrandaron el hueco en la valla hasta convertirlo en una estrecha abertura

dieser Spalt ist der Durchstieg zu einer anderen Tropfsteinhöhle

esta grieta da paso [o acceso] a otra cueva de estalactitas y estalagmitas

durch|steigen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. durchsteigen (durch eine Öffnung):

durchsteigen durch

pasar por

2. durchsteigen разг. durch:

durchsteigen (begreifen)

entender

durchsteigen (sich zurechtfinden)

aclararse

da steigt ja kein Mensch durch

esto no lo entiende nadie

Präsens

ich	steige	durch
du	steigst	durch
er/sie/es	steigt	durch
wir	steigen	durch
ihr	steigt	durch
sie	steigen	durch

Präteritum

ich	stieg	durch
du	stiegst	durch
er/sie/es	stieg	durch
wir	stiegen	durch
ihr	stiegt	durch
sie	stiegen	durch

Perfekt

ich	bin	durchgestiegen
du	bist	durchgestiegen
er/sie/es	ist	durchgestiegen
wir	sind	durchgestiegen
ihr	seid	durchgestiegen
sie	sind	durchgestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	durchgestiegen
du	warst	durchgestiegen
er/sie/es	war	durchgestiegen
wir	waren	durchgestiegen
ihr	wart	durchgestiegen
sie	waren	durchgestiegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nachteilig an dieser Anordnung ist, dass der Durchstieg vom Fahrer- zum Beifahrerplatz nicht frei ist.

de.wikipedia.org

Räder mit tiefem Durchstieg haben naturgemäss noch mehr Luft bis zum Schritt.

de.wikipedia.org

Mit Alarmglas wird das damit ausgestattete Fenster auf Durchbruch oder Durchstieg überwacht.

de.wikipedia.org

Es gab zwei andere Kletterwege, die schwerer eingestuft waren, allerdings ist deren Durchstieg umstritten.

de.wikipedia.org

Dieser Ort wird beispielsweise gewählt, um einen freien Durchstieg zwischen Fahrer- und Beifahrersitz zu ermöglichen.

de.wikipedia.org