VOR - Перевод немецкий на испанский

I. vor [fo:ɐ] ПРЕДЛОГ +дат.

1. vor (räumlich):

vor

delante de

sie ging vor ihm her

iba delante de él

eine Herde vor sich дат. her treiben

conducir el ganado

eine Reihe vor mir

una fila delante de mí

zehn Kilometer vor Münster

diez kilómetros antes de llegar a Münster

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? разг.

¿a quién se cree Ud. que tiene delante?

2. vor:

vor (zeitlich)

antes de

vor (Zeitraum)

hace

vor (bei Uhrzeit)

menos

vor (zukünftig)

por delante

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

no estará de vuelta antes de las cinco

es ist fünf (Minuten) vor drei

son las tres menos cinco

vor kurzem

hace poco

vor Jahren

hace años

vor ein paar Tagen

hace unos días

vor ein paar Tagen

el otro día

vor Christi Geburt

antes de Cristo

vor unserer Zeit

antes de nuestra era

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

me parece que me toca antes que a Ud.

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

tenemos todo el trabajo por delante

3. vor (über):

vor

sobre

das hat Vorrang vor anderen Dingen

esto tiene preferencia sobre otras cosas

vor allem

sobre todo

4. vor (gegen, gegenüber):

vor

a, ante

Angst vor jdm haben

tener(le) miedo a alguien

Schutz vor etw дат. suchen

buscar protección contra algo

5. vor (bedingt durch):

vor Kälte

de frío

vor Freude

de alegría

vor lauter Arbeit

de tanto trabajo

II. vor [fo:ɐ] ПРЕДЛОГ +вин. (Richtung)

stell die Sachen vor das Haus

pon las cosas delante de la casa

vor eine Mauer prallen

estrellarse contra un muro

er pfiff vor sich hin

silbó para sí

III. vor [fo:ɐ] НАРЕЧ.

vor

adelante

vor und zurück

adelante y atrás

zwei Schritte vor!

¡dos pasos al frente!

Freiwillige vor!

¿quién se ofrece voluntario?

Запись в OpenDict

vor ПРЕДЛОГ

vor

frente a

VOR-Leitkursanzeiger <-s, -> СУЩ. м. АВИА.

VOR-Leitkursanzeiger

indicador м. gráfico de desviación PREVIA

Vor-Ort-Reporter(in) <-s, -; -, -nen> [-ˈ----] СУЩ. м.(ж.) ПУБЛИЦ.

Vor-Ort-Reporter(in)

reportero, -a м., ж. en el lugar de los hechos

Vor-Ort-Reporter(in)

enviado, -a м., ж. especial

Vor-Ort-Aufnahme <-, -n> СУЩ. ж.

Vor-Ort-Aufnahme

rodaje м. en exteriores

Запись в OpenDict

Alt­vor­de­rer (Altvordere) СУЩ.

Alt­vor­de­rer (Altvordere) м. и ж. высок., лит.

ancestro м.

Alt­vor­de­rer (Altvordere) м. и ж. высок., лит.

antepasado (-a) м. и ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unter dieser Voraussetzung bezeichnete er es als unvernünftig und der Freiheit abträglich, vor wichtigen Unternehmungen auf die Befragung eines Astrologen zu verzichten.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich ist vor allem die Feedback-Informationsverarbeitung, welche Belohnung und Bestrafung koordiniert, sowie die Handlungsplanung stark beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Bereits Monate vor dem Überfall machten die beiden sich Gedanken darüber, wie die Morde still und sauber durchgeführt werden könnten.

de.wikipedia.org

Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.

de.wikipedia.org

Er wächst vor allem auf Magerrasen sowie entlang von Ackerrändern und lichtem Gebüsch.

de.wikipedia.org