GLAUBE - Перевод немецкий на испанский

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] СУЩ. м.

1. Glaube РЕЛИГ.:

Glaube an

fe ж. en

Glaube an

creencias ж. pl

der christliche Glaube

la fe cristiana

vom Glauben abfallen

apostatar de la fe

jüdischen Glaubens

de religión judía

2. Glaube an:

Glaube (Vertrauen)

fe ж. en

Glaube (Vertrauen)

creencia ж.

Glaube (Vertrauen)

crédito м.

Glaube (Meinung)

opinión ж.

Glaube (Überzeugung)

convicción ж.

böser/guter Glaube

mala/buena fe

öffentlicher Glaube

fe pública

in dem Glauben sein, dass ...

estar en la creencia de que...

jdn in dem Glauben belassen, dass er Recht hat

dejar a alguien creyendo que tiene razón

etw дат. Glauben/keinen Glauben schenken

dar/no dar crédito a algo

in gutem Glauben handeln

actuar de buena fe

3. Glaube (Zuversicht):

Glaube an

confianza ж. en

den Glauben an etw verlieren

perder la confianza en algo

Glauben <-s, ohne pl > СУЩ. м.

Glauben → Glaube

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] СУЩ. м.

1. Glaube РЕЛИГ.:

Glaube an

fe ж. en

Glaube an

creencias ж. pl

der christliche Glaube

la fe cristiana

vom Glauben abfallen

apostatar de la fe

jüdischen Glaubens

de religión judía

2. Glaube an:

Glaube (Vertrauen)

fe ж. en

Glaube (Vertrauen)

creencia ж.

Glaube (Vertrauen)

crédito м.

Glaube (Meinung)

opinión ж.

Glaube (Überzeugung)

convicción ж.

böser/guter Glaube

mala/buena fe

öffentlicher Glaube

fe pública

in dem Glauben sein, dass ...

estar en la creencia de que...

jdn in dem Glauben belassen, dass er Recht hat

dejar a alguien creyendo que tiene razón

etw дат. Glauben/keinen Glauben schenken

dar/no dar crédito a algo

in gutem Glauben handeln

actuar de buena fe

3. Glaube (Zuversicht):

Glaube an

confianza ж. en

den Glauben an etw verlieren

perder la confianza en algo

I. glauben [ˈglaʊbən] ГЛ. перех.

1. glauben (meinen):

glauben

creer(se), pensar

ich glaube, ja/nein

creo que sí/que no

ich glaube nicht, dass das geht

no creo que se pueda hacer esto

sie glaubte ihn in Schwierigkeiten высок., лит.

le creía en dificultades

sich/jdn im Recht glauben

creerse uno que tiene la razón/creer que alguien tiene la razón

einer musste daran glauben разг. перенос.

uno estiró la pata

2. glauben (für wahr halten):

glauben

creer(se)

das glaubst du doch selber nicht

eso no te lo crees ni tú

es ist nicht zu glauben!

¡es increíble!

ich glaube dir

te creo

ich glaube es dir

creo lo que dices

sie glaubte ihr kein Wort

no le creyó ni una palabra

glaubst du so was von mir? разг.

¿me crees capaz de una cosa así?

ob du es glaubst oder nicht, ich habe gewonnen

te lo creas o no, he ganado

sie machten uns glauben, es sei Nacht высок., лит.

nos hicieron creer que era de noche

II. glauben [ˈglaʊbən] ГЛ. неперех.

1. glauben РЕЛИГ.:

glauben an

creer en

ich glaube an Gott

creo en Dios

2. glauben (vertrauen):

glauben an

creer en

glauben an

confiar en

ich glaube an dich

creo en ti

Запись в OpenDict

glauben ГЛ.

dran glauben müssen (sterben müssen) жарг. фразеол.

tener que morir

dran glauben müssen (sterben müssen) жарг. фразеол.

llegar a ser víctima

dran glauben müssen (etw tun müssen) жарг. фразеол.

ser escogido (-a) para algo malo

Präsens

ich	glaube
du	glaubst
er/sie/es	glaubt
wir	glauben
ihr	glaubt
sie	glauben

Präteritum

ich	glaubte
du	glaubtest
er/sie/es	glaubte
wir	glaubten
ihr	glaubtet
sie	glaubten

Perfekt

ich	habe	geglaubt
du	hast	geglaubt
er/sie/es	hat	geglaubt
wir	haben	geglaubt
ihr	habt	geglaubt
sie	haben	geglaubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geglaubt
du	hattest	geglaubt
er/sie/es	hatte	geglaubt
wir	hatten	geglaubt
ihr	hattet	geglaubt
sie	hatten	geglaubt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zwar ist der Frieden zerbrechlich, aber aus dem Ende der Trilogie lassen sich Hoffnung und Glauben an die Zukunft ablesen.

de.wikipedia.org

Dabei geht es auch um Glauben an das Wunder, die durch eine Erwartungshaltung geprägt ist.

de.wikipedia.org

Die meisten Mitglieder sind über die Familientradition in diesen Glauben hineingewachsen.

de.wikipedia.org

Ihre Familie war wohlhabend und lebte den christlichen Glauben auf sehr traditionelle Weise.

de.wikipedia.org

In der bolivianischen Bischofskonferenz war er unter anderem Präsident der Kommission für Lehre und Glauben.

de.wikipedia.org