DAHIN - Перевод немецкий на испанский

dahin [ˈda:hɪn, daˈhɪn] НАРЕЧ.

1. dahin (an diesen Ort):

dahin

allí, ahí

dahin gehe ich nie wieder

allí no vuelvo nunca más

2. dahin (in diese Richtung):

dahin

hacia allí, hacia ahí

seine Bemühungen gehen dahin, dass ...

todos sus esfuerzos van encaminados a... +inf

dahin gehend, dass

en el sentido de que

er äußerte sich dahin gehend, dass ...

se expresó en el sentido de que...

3. dahin (so weit):

dahin

a tal extremo, a tal punto

es ist dahin gekommen, dass ...

se ha llegado a tal punto que...

er wird es dahin bringen, dass ...

va a llegar a tal extremo que...

4. dahin (zeitlich):

bis dahin

hasta entonces

es ist noch genug Zeit bis dahin

hay tiempo suficiente hasta entonces

5. dahin (Wend):

dahin sein

estar perdido

dahin gehend, dahingehend НАРЕЧ.

dahin gehend, dass

en el sentido de que

er äußerte sich dahin gehend, dass ...

se expresó en el sentido de que...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der letzten Runde drosselte er das Tempo absichtlich und gewann das Rennen mit der bis dahin viertbesten gelaufenen Zeit (27:21,46 min).

de.wikipedia.org

Solche Ergebnisse konnte sie bis dahin im Weltcup noch nicht vorweisen.

de.wikipedia.org

Auch die bis dahin übliche Axialität scheint völlig aufgehoben worden zu sein.

de.wikipedia.org

Bis dahin galt dies nur für den inländischen Geschäftsverkehr oder die Bestechung ausländischer Amtsträger.

de.wikipedia.org

Die bis dahin errichteten Hoteltürme kamen ohne ebensolchen aus.

de.wikipedia.org