Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Rollerblade
Linee

strich

strich → streichen

I. streichen <strich, gestrichen> ГЛ. trans

1. streichen:

streichen
spalmare
Butter aufs Brot streichen
spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen
pitturare, verniciare
etwas rot streichen
dipingere di rosso qc
etwas weiß streichen
imbiancare qc

3. streichen:

streichen
levare (con la mano)
die Haare aus der Stirn streichen
levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen
cancellare

5. streichen (beenden):

streichen
annullare

II. streichen <strich, gestrichen> ГЛ. intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben
passare la mano su qc
jemandem über den Kopf streichen +haben
carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen
girare
durch den Wald streichen +sein
girare per il bosco
ums Haus streichen +sein
aggirarsi intorno alla casa

Выражения:

die Katze streicht um die Beine +sein
il gatto si struscia contro le gambe

Strich <-[e]s, -e> СУЩ. m

1. Strich:

Strich
tratto m
etwas mit groben Strichen umreißen
delineare qc con pochi tratti

2. Strich (Linie):

Strich
riga f
Strich
linea f
einen Strich mit dem Lineal ziehen
tirare una linea con la riga
die Striche auf einer Skala
le righe di una scala graduata

3. Strich (von Haar):

Strich
senso m
das Fell mit dem Strich bürsten
spazzolare il pelo nel senso giusto
das Fell gegen den Strich bürsten
spazzolare contropelo

4. Strich MUS :

Strich
tocco m
Strich
arcata f

5. Strich ugs :

Strich
(prostituzione f da) marciapiede m
auf den Strich gehen
battere il marciapiede

Выражения:

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
mandare all’aria i piani di qn
jemandem gegen den Strich gehen
non andare a genio a qn
nach Strich und Faden
per bene
keinen Strich tun
non fare un tubo
einen Strich unter etwas (akk) machen
metterci una pietra sopra
unter dem Strich
tutto sommato
Запись в OpenDict

Strich СУЩ.

unterm Strich разг.
tutto sommato
unterm Strich разг.
alla fin fine

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Striche auf einer Skala
le righe di una scala graduata

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Langzeitaufnahmen eines Nachthimmels (ohne Beeinflussung störender Lichtquellen wie beispielsweise Straßenbeleuchtungen) lassen die Sterne durch die Erddrehung wie Striche bzw. Kreissegmente aussehen.
de.wikipedia.org
Die Striche, die Strahlen darstellen, sollen für Hochschätzung, Ansehen, Ehre (türkisch: Şeref), Gerechtigkeit und Rechtsbewusstsein, Wohlfahrt und Aufschwung stehen.
de.wikipedia.org
Seine scheinbar spontanen, isolierten Striche erscheinen bei naher Bildbetrachtung fast wie wirr.
de.wikipedia.org
Um das Lesenlernen zu erleichtern, haben alle Mitlaute jeweils einen senkrechten Strich und alle Selbstlaute jeweils zwei senkrechte Striche.
de.wikipedia.org
Tage mit demselben Datum sind durch Striche verbunden.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре