Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Garson
più breve

I. kurz ПРИЛ.

1. kurz:

kurz
corto

2. kurz (nicht ausgedehnt):

kurz
breve
eine kurze Strecke
un breve tragitto

3. kurz:

kurze Antworten (knapp)
brevi risposte

4. kurz:

ein kurzer Urlaub (von geringer Dauer)
una breve vacanza
die Zeit (dafür) ist zu kurz
c’è troppo poco tempo (per questo)

5. kurz (rasch):

kurz
rapido
einen kurzen Blick auf etwas (akk) werfen
dare una rapida occhiata a qc

Выражения:

ein kurzes Gedächtnis
una memoria corta
kurz und gut
per farla breve, insomma
die Haare kurz schneiden
tagliare i capelli corti
etwas kurz und klein schlagen
fare a pezzi qc
(bei etwas) zu kurz kommen
essere svantaggiato (in qc)
über kurz oder lang
prima o poi
um es kurz zu machen
per farla breve
mach’s kurz!
falla breve!
in kurzer Zeit
in breve

II. kurz НАРЕЧ.

1. kurz:

kurz
rapidamente
etwas kurz entscheiden
decidere qc rapidamente

2. kurz (barsch):

kurz
in fretta
jemanden kurz abfertigen
liquidare qn con poche parole

3. kurz (vorübergehend):

kurz
(per) poco tempo
kurz an einem Ort bleiben
restare poco in un posto

4. kurz (einen Moment lang):

kurz
un attimo, un momento
könntest du das Buch kurz halten?
potresti tenere il libro un momento?

5. kurz (mit wenigen Worten):

kurz
brevemente

6. kurz (vor Präpositionen):

kurz
poco, appena
kurz nach Mitternacht
poco dopo mezzanotte
kurz vor Berlin
poco prima di Berlino

Выражения:

kurz atmen
avere il fiato corto
kurz danach (od darauf)
poco dopo
kurz davor
poco tempo prima
kurz entschlossen
senza esitare
kurz (gesagt)
per dirla in breve, in due parole

III. kurz СУЩ.

seit Kurzem
da poco (tempo)
vor Kurzem
poco tempo fa
Запись в OpenDict

kurz und schmerzlos ПРИЛ.

kurz und schmerzlos
rapido e indolore

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in kürzerer Fassung
in forma abbreviata

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ebenfalls in der Standardausrüstung enthalten sind ein Schalldämpfer und ein schnell zu montierender kürzerer Lauf zur Benutzung mit dem Schalldämpfer, falls maximale Kompaktheit gewünscht ist.
de.wikipedia.org
Allerdings bildet auch die operative Entfernung von Fettschürzen ein Risiko, zum Beispiel wenn die Patienten in kürzerer Zeit wieder zunehmen.
de.wikipedia.org
Durch die Herabsetzung der sozialen und prozessualen Barrieren (Anonymisierung, Parallelisierung) können mehr – auch abweichende – Ideen in kürzerer Zeit generiert werden.
de.wikipedia.org
Eine kürzerer Straßenabschnitt, 19 Meter, war auch am Osttor sichtbar.
de.wikipedia.org
Bei ungenügender Notkühlung droht auch bei abgeschaltetem Reaktor binnen kürzerer Zeit die Kernschmelze.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре