RANDE - Перевод немецкий на польский

Rạnde <‑, ‑n> [ˈrandə] СУЩ. ж. швейц.

Rande

burak м. [czerwony]

Mụnd <‑[e]s, Münder> [mʊnt, pl: ˈmʏndɐ] СУЩ. м.

Mund a. АНАТ.:

Mund

usta мн.

mit vollem Mund sprechen [o. reden]

mówić z pełnymi ustami

von Mund zu Mund beatmen

robić [св. z‑] sztuczne oddychanie metodą usta-usta

Выражения:

den Mund nicht halten können разг.

gadać jak najęty разг.

halt den Mund! разг.

zamknij się! разг.

den Mund aufmachen разг.

zaczynać [св. zacząć] mówic

wie aus einem Munde

jak z jednego gardła

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund разг.

nie użyję [lub wypowiem] tego słowa

sein Name war in aller Munde

jego nazwisko ср. było na ustach wszystkich

jdm über den Mund fahren разг.

przerwać komuś w pół słowa [lub zdania]

nicht auf den Mund gefallen sein разг.

być wygadanym разг.

kein Blatt vor den Mund nehmen разг.

nie owijać w bawełnę разг.

kein Blatt vor den Mund nehmen разг.

mówić bez ogródek

jdm den Mund wässerig machen разг.

wzbudzać w kimś apetyt

jdm den Mund wässerig machen разг.

narobić komuś smaka разг.

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

nie zabronicie mi mówić

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

nie będę mu się przymilał [lub schlebiał]

den Mund zu voll nehmen разг.

chełpić się

sich дат. den Mund fuselig reden разг.

strzępić sobie język

sich дат. den Mund verbrennen разг.

zaszkodzić sobie gadaniem разг.

jdm etw in den Mund legen (auf eine Antwort hinlenken)

poddać komuś myśl

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

przypisywać [св. przypisać] coś komuś

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

wkładać [св. włożyć] komuś w usta jakieś słowa

jdm nach dem Munde reden

schlebiać komuś

Mund

odejmować sobie od ust

sich odejmować sobie od ust etw vom Munde absparen, Mund und Augen aufreißen разг.

rozdziawić gębę [lub usta] разг.

du hast wohl deinen Mund zu Hause gelassen шутл. разг.

chyba zapomniałeś języka w gębie разг.

Mụnd-zu-Mụnd-Beatmung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Mund-zu-Mund-Beatmung

oddychanie ср. metodą usta-usta

Запись в OpenDict

Mund СУЩ.

besser hart geblasen als den Mund verbrannt przysł

lepiej dmuchać na zimne niż się na gorącym sparzyć przysł

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach einer Phase blauer Bilder nimmt die Farbe immer mehr ab, die einzelnen Farbschichten enthalten nur noch minimale Spuren von Pigment, es ergibt sich eine Farbigkeit am Rande der Wahrnehmbarkeit.

de.wikipedia.org

So sei jede Figur am Rande des Todes und verschwinde oft schon bald, nachdem sie eingeführt wurde, sodass kein Charakter dem Zuschauer wirklich ans Herz wachse.

de.wikipedia.org

Bei einem Arztbesuch in der Klinik werden sie Zeuge, wie eine Frau um ihren im Sterben liegenden Mann trauert und am Rande ihrer Kräfte ist.

de.wikipedia.org

Aber das Finanzministerium war am Rande des Bankrotts und die Programme zur Verstaatlichung waren teuer.

de.wikipedia.org

Das Umfeld erlaubt Rückschlüsse auf die verdeckte Person, deren Name am Rande kleingedruckt veröffentlicht ist.

de.wikipedia.org