EINSCHLÄMMEN - Перевод немецкий на польский

e̱i̱n|schlummern ГЛ. неперех. +sein

1. einschlummern высок. (einschlafen):

einschlummern

zasypiać [св. zasnąć]

2. einschlummern (sterben):

einschlummern

umierać [св. umrzeć]

e̱i̱n|schlafen ГЛ. неперех. irr +sein

1. einschlafen (in Schlaf fallen):

[bei/über etw дат.] einschlafen

zasypiać [св. zasnąć] [przy/nad czymś]

2. einschlafen:

einschlafen (gefühllos werden) (Gliedmaßen, Bein)

drętwieć [св. z‑]

einschlafen (gefühllos werden) (Gliedmaßen, Bein)

ścierpnąć

3. einschlafen:

einschlafen (nachlassen) (Beziehung, Freundschaft)

oziębnąć

4. einschlafen (sterben):

einschlafen

zasnąć na wieki [lub snem wiecznym]

I. e̱i̱n|schlagen ГЛ. перех. irr

1. einschlagen (schlagend hineintreiben):

etw [in etw вин.] einschlagen Nagel, Pfahl

wbijać [св. wbić] coś [w coś]

2. einschlagen (aufbrechen):

einschlagen Tür

wyważać [св. wyważyć]

einschlagen Fenster, Zähne

wybijać [св. wybić]

jd hat die Scheibe eingeschlagen

ktoś zbił szybę

3. einschlagen (verletzen):

sie haben sich дат. die Köpfe eingeschlagen

porozbijali sobie głowy

(zerschmettern) jdm den Schädel einschlagen

rozbić komuś czaszkę

4. einschlagen (einwickeln):

etw [in Zeitungspapier вин.] einschlagen

owijać [св. owinąć] coś [w gazetę]

5. einschlagen (wählen):

einschlagen Richtung

obierać [св. obrać]

einschlagen Laufbahn

wybierać [св. wybrać]

6. einschlagen (nach links oder rechts drehen):

einschlagen Räder, Lenkrad

skręcać [св. skręcić]

7. einschlagen (zum Schutz bedecken):

einschlagen Pflanze

przykrywać [св. przykryć] ziemią

II. e̱i̱n|schlagen ГЛ. неперех. irr

1. einschlagen +haben o sein:

[in etw вин.] einschlagen (Blitz, Bombe)

uderzać [св. uderzyć] [w coś]

2. einschlagen +sein (auftreffen):

[in etw вин.] einschlagen (Geschoss)

trafiać [св. trafić] [w coś]

3. einschlagen +haben o sein разг.:

einschlagen (für Aufsehen sorgen) (Nachricht)

spadać [св. spaść] jak bomba разг.

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

to spadło jak grom м. z jasnego nieba fig

4. einschlagen +haben (Anklang finden) (Film):

das hat aber mächtig überall eingeschlagen

to wywołało wszędzie spory oddźwięk

5. einschlagen +haben (einprügeln):

auf jdn/etw einschlagen

zbić kogoś/coś

6. einschlagen +haben (seinen Handschlag geben):

einschlagen

podawać [св. podać] rękę

schlag ein!

przybij!

verschlạmmen* ГЛ. неперех. +sein (Weg)

verschlammen

rozmywać [св. rozmyć] się

I. e̱i̱n|schleifen ГЛ. перех. irr

1. einschleifen (einprägen):

einschleifen Verhaltensweisen

wpajać [св. wpoić]

2. einschleifen ТЕХН.:

einschleifen

docierać [св. dotrzeć]

Ventile einschleifen

docierać zawory

II. e̱i̱n|schleifen ГЛ. возвр. гл. irr (zur Gewohnheit werden)

einschleifen

utrwalać [св. utrwalić] się

das hat sich mit der Zeit so eingeschliffen

to z czasem weszło w nawyk разг.

Präsens

ich	schlummere	ein
du	schlummerst	ein
er/sie/es	schlummert	ein
wir	schlummern	ein
ihr	schlummert	ein
sie	schlummern	ein

Präteritum

ich	schlummerte	ein
du	schlummertest	ein
er/sie/es	schlummerte	ein
wir	schlummerten	ein
ihr	schlummertet	ein
sie	schlummerten	ein

Perfekt

ich	bin	eingeschlummert
du	bist	eingeschlummert
er/sie/es	ist	eingeschlummert
wir	sind	eingeschlummert
ihr	seid	eingeschlummert
sie	sind	eingeschlummert

Plusquamperfekt

ich	war	eingeschlummert
du	warst	eingeschlummert
er/sie/es	war	eingeschlummert
wir	waren	eingeschlummert
ihr	wart	eingeschlummert
sie	waren	eingeschlummert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die kleine Geschichte erinnert: „Abends vor dem Einschlafen im kuschligen Bett Beten nicht vergessen!

de.wikipedia.org

Bei diesem Ritual wird ein Mann mit dem Fleisch und der Brühe eines frischgeschlachteten weißen Stieres gefüttert, bis er gesättigt einschläft.

de.wikipedia.org

Als Kind mochte sie es, Geschichten zu erfinden und mit sechs Jahren erzählte sie sich selbst Geschichten, um besser einschlafen zu können.

de.wikipedia.org

Er gesteht, dass er selbst Probleme beim Einschlafen habe, da ihm zu viel durch den Kopf gehe.

de.wikipedia.org

4 Uhr) auf und können nicht mehr einschlafen bzw. durchschlafen.

de.wikipedia.org