LÖFFELN - Перевод немецкий на польский

lọ̈ffeln [ˈlœfəln] ГЛ. перех.

1. löffeln (essen):

eine Suppe löffeln

jeść [св. z‑] zupę łyżką

2. löffeln (verteilen):

er löffelte die Suppe auf die Teller

nalał zupę do telerzy

Lọ̈ffel <‑s, ‑> [ˈlœfəl] СУЩ. м.

1. Löffel (Essgerät):

Löffel

łyżka ж.

ein Löffel Mehl

łyżka mąki

zwei Löffel [voll] Zucker

dwie łyżki cukru

jdn über den Löffel barbieren разг.

oszukiwać [св. oszukać] kogoś

jdn über den Löffel barbieren разг.

kantować [св. o‑] kogoś разг.

den Löffel abgeben разг. (sterben)

wykorkować разг.

2. Löffel (Hasenohr, Kaninchenohr):

Löffel

słuchy м. мн.

seine Löffel aufsperren [o. spitzen] разг.

nastawiać [св. nastawić] uszu

du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel! разг.

zaraz ci strzelę w ucho!

schreib dir das hinter die Löffel! разг.

zapamiętaj to sobie!

Präsens

ich	löffle / löffele
du	löffelst
er/sie/es	löffelt
wir	löffeln
ihr	löffelt
sie	löffeln

Präteritum

ich	löffelte
du	löffeltest
er/sie/es	löffelte
wir	löffelten
ihr	löffeltet
sie	löffelten

Perfekt

ich	habe	gelöffelt
du	hast	gelöffelt
er/sie/es	hat	gelöffelt
wir	haben	gelöffelt
ihr	habt	gelöffelt
sie	haben	gelöffelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelöffelt
du	hattest	gelöffelt
er/sie/es	hatte	gelöffelt
wir	hatten	gelöffelt
ihr	hattet	gelöffelt
sie	hatten	gelöffelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Schatzfunde wie dieser zeigen, dass diese Löffel in ganzen Sätzen (beispielsweise zwölf Stück) angefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Schließlich wird der Löffel angehoben, so dass der Teig mit den Streifen ein Grundmuster ergibt.

de.wikipedia.org

Weil er den Löffel vergessen hat, lässt der Jugendliche seinen Teller kurz unbeaufsichtigt zurück.

de.wikipedia.org

Daraufhin nimmt der Zelebrant den Löffel aus dem Schiffchen und gibt ein wenig Weihrauch auf die glühende Kohle.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird in der Regel mit der Schmalseite eines Löffels gefurcht und/oder eingedrückt, um darin Olivenöl einlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org