LÖFFELN - Перевод немецкий на испанский

löffeln [ˈlœfəln] ГЛ. перех.

1. löffeln (essen):

löffeln

comer con cuchara

2. löffeln (verteilen):

löffeln

repartir

er löffelte die Suppe auf die Teller

repartió la sopa

Löffel <-s, -> [ˈlœfəl] СУЩ. м.

1. Löffel:

Löffel (Esslöffel)

cuchara ж.

Löffel (Löffel voll)

cucharada ж.

jdn über den Löffel balbieren

tomarle el pelo a alguien

jdn über den Löffel balbieren

quedarse con alguien

2. Löffel (Hasenohren):

Löffel

oreja ж.

die Löffel spitzen разг.

aguzar el oído

schreib dir das hinter die Löffel! разг.

¡recuerda mis palabras!

du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel! разг.

¡te voy a dar un par de tortas [o de cachetes] !

den Löffel abgeben разг.

diñarla

Präsens

ich	löffle / löffele
du	löffelst
er/sie/es	löffelt
wir	löffeln
ihr	löffelt
sie	löffeln

Präteritum

ich	löffelte
du	löffeltest
er/sie/es	löffelte
wir	löffelten
ihr	löffeltet
sie	löffelten

Perfekt

ich	habe	gelöffelt
du	hast	gelöffelt
er/sie/es	hat	gelöffelt
wir	haben	gelöffelt
ihr	habt	gelöffelt
sie	haben	gelöffelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelöffelt
du	hattest	gelöffelt
er/sie/es	hatte	gelöffelt
wir	hatten	gelöffelt
ihr	hattet	gelöffelt
sie	hatten	gelöffelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da die Laffe mit der Zeit immer größer wurde, ebenso wie die Löffel an Gewicht zunahmen, gewährleistet der Niveauunterschied weiterhin eine leichte Handhabung.

de.wikipedia.org

Seine Entwicklungen glichen der letzteren insofern, dass sie ebenfalls eine Schädel- und Beckenkrümmung besaßen, jedoch waren die Löffel länger.

de.wikipedia.org

Getragen wird der Löffel in einer Gürtellasche vorn an seiner Arbeitshose.

de.wikipedia.org

Dann werden mit dem Löffel kleine Klöße abgestochen und in Salzwasser oder Brühe gegart, bis sie an die Oberfläche steigen.

de.wikipedia.org

Die im Englischen als Pelz-Teetasse („fur teacup“) bezeichnete Arbeit besteht aus einer gewöhnlichen Kaufhaus-Porzellantasse mit Löffel, beklebt mit Fell einer chinesischen Gazelle.

de.wikipedia.org