I. sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ГЛ. неперех. +sein
1. springen:
- springen (hüpfen)
- skakać [св. skoczyć]
- springen (Kind)
- podskakiwać [св. podskoczyć]
- in die Höhe springen
- podskoczyć do góry
- ins Auge [o. in die Augen] springen
- rzucać [св. rzucić] się w oczy fig
2. springen (sich mit Sprüngen bewegen):
- über ein Hindernis springen
- przeskakiwać [св. przeskoczyć] przez przeszkodę
- über ein Hindernis springen
- skakać [св. skoczyć] przez przeszkodę
- zur Seite springen
- odskakiwać [св. odskoczyć] na bok
- ins Boot/Wasser springen
- wskakiwać [св. wskoczyć] do łodzi/wody
- auf den Tisch springen
- wskakiwać [св. wskoczyć] na stół
- aus dem Fenster springen
- wyskakiwać [св. wyskoczyć] z okna
- vom Dach springen
- zeskakiwać [св. zeskoczyć] z dachu
- über Bord springen
- skakać [св. skoczyć] za burtę
- vorwärts/rückwärts springen ИНФОРМ.
- przeskoczyć do przodu/tyłu
- von einem Thema zum anderen springen fig
- przeskakiwać z jednego tematu na drugi fig
3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):
- springen
- rzucać [св. rzucić] się разг.
- springen
- skakać разг.
- er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie
- on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa
4. springen швейц., юж.-нем. (eilen):
- zum Bäcker springen
- skoczyć do piekarza разг.
- bitte, spring mal eben zum Supermarkt!
- proszę, skocz no do supermarketu! разг.
5. springen:
- springen (zerspringen) (Vase)
- pękąć [св. pęknąć]
- in Stücke springen
- popękać na kawałki
6. springen (vorrücken):
- auf etw вин. springen (Zeiger)
- przeskakiwać [св. przeskoczyć] na coś
- die Ampel springt auf Grün
- światła мн. zmieniły się na zielone разг.
- aus den Gleisen springen
- wykoleić się
- der springende Punkt разг.
- sedno ср. sprawy
II. sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ГЛ. перех. +haben o sein
springen СПОРТ:
- springen vier Meter
- skakać [св. skoczyć]
- einen Salto springen
- robić [св. z‑] salto
Выражения:
- etw [für jdn] springen lassen разг.
- stawiać [св. postawić] coś [komuś] разг.
- für jdn eine Runde Bier springen lassen разг.
- fundować [св. za‑] komuś kolejkę piwa разг.
| ich | springe |
|---|---|
| du | springst |
| er/sie/es | springt |
| wir | springen |
| ihr | springt |
| sie | springen |
| ich | sprang |
|---|---|
| du | sprangst |
| er/sie/es | sprang |
| wir | sprangen |
| ihr | sprangt |
| sie | sprangen |
| ich | bin | gesprungen |
|---|---|---|
| du | bist | gesprungen |
| er/sie/es | ist | gesprungen |
| wir | sind | gesprungen |
| ihr | seid | gesprungen |
| sie | sind | gesprungen |
| ich | war | gesprungen |
|---|---|---|
| du | warst | gesprungen |
| er/sie/es | war | gesprungen |
| wir | waren | gesprungen |
| ihr | wart | gesprungen |
| sie | waren | gesprungen |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Auch dieser Turm sprang vermutlich etwas aus der Stadtmauer heraus.
de.wikipedia.org Diejenigen, die überlebten, waren entgegen der geltenden Vorschriften aus 30 m Höhe ins Meer gesprungen.
de.wikipedia.org Die Kinder reißen aus und drohen, als sie gefunden werden, gemeinsam von einem Hausdach zu springen.
de.wikipedia.org Nach drei schwachen Springen erreichte er nur Rang 46 der Gesamtwertung.
de.wikipedia.org Das Springen an Ort und Stelle führt dazu, dass sich die Plattform schneller entlang ihrer Schiene bewegt.
de.wikipedia.org