BOCK - Перевод немецкий на французский

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, Plː ˈbœkə] СУЩ. м.

1. Bock:

Bock (Schafbock)

bélier м.

Bock (Ziegenbock)

bouc м.

Bock (Rehbock)

chevreuil м.

Bock (Rammler)

bouquin м.

2. Bock (Untergestell):

Bock

tréteau м.

3. Bock (Sportgerät):

Bock

cheval м. de bois

4. Bock разг. (Lust):

Bock/keinen Bock auf eine Party haben

avoir/ne pas avoir envie de faire la fête

Bock/keinen Bock haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

null Bock haben

n'avoir aucune envie

5. Bock разг. (Schimpfwort):

ein alter Bock

un vieux bouc разг.

ein geiler Bock

un chaud lapin разг.

so ein sturer Bock!

quelle tête de mule ! разг.

6. Bock (Kutschbock):

Bock

siège м. du cocher

Выражения:

den Bock zum Gärtner machen разг.

enfermer le loup dans la bergerie

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] разг.

mélanger les torchons et les serviettes разг.

einen [kapitalen] Bock schießen разг.

se planter [complètement] разг.

stinken wie ein Bock разг.

puer comme un bouc разг.

Bock²

Bock → Bockbier

Bockbier СУЩ. ср.

Bockbier

bière ж. forte

bocken ГЛ. неперех. разг.

1. bocken:

bocken Person:

faire la tête разг.

bocken Tier:

refuser d'avancer

vor etw дат. bocken

se dérober devant qc

2. bocken разг. (nicht funktionieren):

bocken Auto:

avoir un soubresaut/des soubresauts

bocken Motor:

tousser разг.

Null-Bock-Einstellung СУЩ. ж. фам.

Null-Bock-Einstellung

je-m'en-foutisme м. разг.

Null-Bock-Generation СУЩ. м. фам.

Null-Bock-Generation

génération ж. bof разг.

Null-Bock-Generation

bof génération ж. разг.

Präsens

ich	bocke
du	bockst
er/sie/es	bockt
wir	bocken
ihr	bockt
sie	bocken

Präteritum

ich	bockte
du	bocktest
er/sie/es	bockte
wir	bockten
ihr	bocktet
sie	bockten

Perfekt

ich	habe	gebockt
du	hast	gebockt
er/sie/es	hat	gebockt
wir	haben	gebockt
ihr	habt	gebockt
sie	haben	gebockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebockt
du	hattest	gebockt
er/sie/es	hatte	gebockt
wir	hatten	gebockt
ihr	hattet	gebockt
sie	hatten	gebockt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der A-Bock weist einen Hohlquerschnitt aus Stahlbeton auf, ist aber im Scheitel massiv ausgebildet.

de.wikipedia.org

Sie veröffentlichte es 1847 als Finalstück der Vier Lieder für das Pianoforte op. 6 beim Berliner Musikverlag Bote & Bock.

de.wikipedia.org

Die Bock & Hollender OHG war ein Hersteller von Fahrrädern, Motorrädern und Automobilen aus Österreich-Ungarn.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Weibchen geht dabei zugrunde, während die anderen wieder die Bocks-Feigen aufsuchen um dort ihre Eier abzulegen.

de.wikipedia.org

Nach seinem Studium und Examen an der TU Berlin trat Lackner 1937 in das ein Jahr zuvor gegründete Ingenieurbüro Agatz & Bock ein.

de.wikipedia.org