HOCHFAHREN - Перевод немецкий на французский

I. hoch|fahren неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. hochfahren разг. (nach oben, nach Norden fahren):

hochfahren

monter

in den dritten Stock hochfahren

monter au troisième étage

mit dem Auto/der Bergbahn hochfahren

monter en voiture/en funiculaire

den Berg hochfahren

monter en haut de la montagne

zur Burg hochfahren

monter jusqu'au château

die Straße zum Pass hochfahren

prendre la route qui monte au col

nach Hamburg hochfahren

monter à Hambourg

2. hochfahren (sich plötzlich aufrichten):

aus dem Sessel hochfahren

se lever brusquement du fauteuil

aus dem Schlaf hochfahren

se réveiller en sursaut

3. hochfahren (aufbrausen):

[wütend] hochfahren

se fâcher [tout rouge]

II. hoch|fahren неправ. ГЛ. перех.

1. hochfahren +haben:

hochfahren (Produktion)

faire grimper

das Kraftwerk/die Turbinen hochfahren

faire tourner la centrale/les turbines à plein régime

2. hochfahren ИНФОРМ.:

hochfahren (Computer)

[faire] démarrer

Präsens

ich	fahre	hoch
du	fährst	hoch
er/sie/es	fährt	hoch
wir	fahren	hoch
ihr	fahrt	hoch
sie	fahren	hoch

Präteritum

ich	fuhr	hoch
du	fuhrst	hoch
er/sie/es	fuhr	hoch
wir	fuhren	hoch
ihr	fuhrt	hoch
sie	fuhren	hoch

Perfekt

ich	bin	hochgefahren
du	bist	hochgefahren
er/sie/es	ist	hochgefahren
wir	sind	hochgefahren
ihr	seid	hochgefahren
sie	sind	hochgefahren

Plusquamperfekt

ich	war	hochgefahren
du	warst	hochgefahren
er/sie/es	war	hochgefahren
wir	waren	hochgefahren
ihr	wart	hochgefahren
sie	waren	hochgefahren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alle drei noch funktionsfähigen Blöcke wurden nach dem Ende der Aufräumarbeiten wieder hochgefahren.

de.wikipedia.org

Er versorgt die Bereichsstellrechner mit diesen Daten, während das System hochgefahren wird.

de.wikipedia.org

Beleuchtungs- und Kameramasten für Film, Foto, Überwachung und Baustellen tragen nur relativ leichte Last und werden oft pneumatisch und damit sauber senkrecht hochgefahren.

de.wikipedia.org

Aber auch während der Nutzungszeit wird nicht ununterbrochen produziert, denn das Hochfahren der Maschinen, Arbeitsvorbereitung oder Rüstzeiten sind zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Regierung weiterhin an der Atomkraft festhalten will und einige weitere Reaktoren wieder hochfahren will, konnten die betroffenen Regionen sich teils erfolgreich wehren.

de.wikipedia.org