VOR - Перевод немецкий на французский

I. vor [foːɐ] ПРЕДЛОГ +Dat

1. vor (räumlich):

vor

devant

vor mir/dem Haus

devant moi/la maison

die Schafe vor sich дат. her treiben

mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche

il y a trois jours/une semaine

das war schon vor Jahren

ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen

franchir la ligne d'arrivée avant qn

vor dem Urlaub

avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

II. vor [foːɐ] ПРЕДЛОГ +Akk

1. vor (räumlich):

vor das Haus gehen

aller devant la maison

vor das Publikum treten

se placer devant le public

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:

s'écraser contre le mur

Выражения:

vor sich hin gehen/summen

marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III. vor [foːɐ] НАРЕЧ.

vor und zurück

d'avant en arrière

Vor-Ort-Aufnahme СУЩ. ж.

Vor-Ort-Aufnahme (Film- oder Fernsehaufnahme)

prise ж. de vue sur place

Vor-Ort-Aufnahme (Foto)

photo ж. prise sur place

Vor-Ort-Aufnahme (Tonaufnahme)

enregistrement м. sur place

Запись в OpenDict

vor allem НАРЕЧ.

vor allem (v.a.)

avant tout/notamment

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es ist vor allem berühmt für mit Krabbenfleisch gefüllte Xiaolongbao.

de.wikipedia.org

Bereits Monate vor dem Überfall machten die beiden sich Gedanken darüber, wie die Morde still und sauber durchgeführt werden könnten.

de.wikipedia.org

Der Entwurf sah vier vor, die je vier Stücke schreiben und zu jedem zwei Gitarristen, einen Bassisten sowie einen Schlagzeuger aussuchen sollten.

de.wikipedia.org

Ihr Einsatz in der Schlacht war ansonsten vom jeweiligen Gegner und der Situation vor Ort abhängig.

de.wikipedia.org

Vor diesem wiederum befindet sich die Terrasse mit einem Schalenbrunnen mit Figur.

de.wikipedia.org