PONS немецкий ↔ французский Переводчик

Kinderschrift СУЩ. ж.

Kinderschrift

écriture ж. d'enfant

Wanderschaft <-, редко -en> СУЩ. ж. мн. отсут.

Wanderschaft eines Gesellen

≈ tour м. de France (effectué par un compagnon)

auf Wanderschaft gehen Geselle:

≈ partir faire le tour de France

auf Wanderschaft gehen разг. (umherstreifen)

partir vadrouiller разг.

auf Wanderschaft sein Geselle:

≈ faire le tour de France

auf Wanderschaft sein разг. (umherstreifen)

être en vadrouille разг.

Niederschrift СУЩ. ж.

1. Niederschrift:

Niederschrift (Schriftstück)

texte м. écrit

Niederschrift (Protokoll)

procès-verbal м.

2. Niederschrift мн. отсут. (das Niederschreiben):

Niederschrift von Gedanken

rédaction ж.

Niederschrift eines Testaments

consignation ж. par écrit

Bilderschrift СУЩ. ж.

Bilderschrift

idéographie ж.

Unterschrift СУЩ. ж.

1. Unterschrift:

Unterschrift

signature ж.

seine Unterschrift unter etw вин. setzen

apposer sa signature au bas de qc

etw mit seiner Unterschrift versehen

revêtir qc de sa signature офиц.

jdm etw zur Unterschrift vorlegen

soumettre [ou présenter] qc à qn pour signature

2. Unterschrift (Bildunterschrift):

Unterschrift

légende ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Anschließend absolvierte er bis 1894 in seiner Heimatstadt eine Lehre als Steindrucker und ging danach auf Wanderschaft.

de.wikipedia.org

Auf seiner Wanderschaft begegnet er einer jungen Taschendiebin, die sich dem wortkargen Dämonenjäger anschließt und sich dessen zweiten Rufnamens, Dororo, bedient.

de.wikipedia.org

Das Gesellenhospiz sollte neben Unterkunft und Essen die seelische und geistige Betreuung von Handwerksgesellen sichern, die auf Wanderschaft waren.

de.wikipedia.org

Danach war eine dreijährige Wanderschaft und Ausübung des Gewerbes bei anderen Meistern gefordert.

de.wikipedia.org

Der Sohn eines Ziegeleiarbeiters ging nach seiner Lehre als Klempner und Installateur auf Wanderschaft.

de.wikipedia.org