ALLZULANG ALLZULANGE - Перевод немецкий на французский

allzulang[e]СТАР

allzulang[e] → allzu

allzu НАРЕЧ.

allzu

bien trop

allzu früh

bien trop tôt

allzu lang[e]

bien trop long(longue)

allzu oft

bien trop souvent

allzu sehr

que trop

ich mag Hummer nicht allzu sehr

je n'aime pas le homard outre mesure

nicht allzu sehr!

pas plus que ça !

allzu viel

trop

sein Gesicht verrät nicht allzu viel

son visage ne trahit pas grand-chose

das ist aber nicht allzu viel!

c'est vraiment pas grand-chose ! разг.

etw allzu gern tun

adorer faire qc

das würde ich allzu gern tun

je rêve de faire ça

etw nicht allzu gern machen

n'aimer pas trop faire qc

etw nicht allzu gern mögen

ne pas raffoler de qc

das weiß ich nur allzu gut

je ne le sais que trop [bien]

nur allzu verständlich sein

n'être que trop compréhensible

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch die Wanddekorationen sind im Vergleich zu anderen Königsgräbern nicht allzu sorgfältig ausgeführt.

de.wikipedia.org

Seine Erscheinung soll dem Betrachter nichts allzu Gutes verheißen, wenn auch nicht zwangsläufig.

de.wikipedia.org

Allzu konfliktfrei verlaufe der Alltag im Plattenbau, nahezu mühelos finde sich die Aussteigerin in ihr neues Leben ein.

de.wikipedia.org

Doch trotz differenzierter und geduldiger Analyse verliere es „immer da an Überzeugungskraft, wo es in die Nähe einer allzu nervösen Selbstbespiegelung gerät“.

de.wikipedia.org

Der inzwischen verstorbene Meister spielt manchmal allzu kühn auf seinem technischen Instrument.

de.wikipedia.org