ANGESCHOSSEN - Перевод немецкий на французский

I. an|schießen неправ. ГЛ. перех.

1. anschießen (verletzen):

anschießen

blesser [d'un coup de fusil/révolver (revolver)]

jdn anschießen

blesser qn [d'un coup de fusil/révolver (revolver)]

2. anschießen разг. (kritisieren):

anschießen

débiner разг.

schwer angeschossen werden

se faire incendier разг.

II. an|schießen неправ. ГЛ. неперех.

angeschossen kommen Person, Tier, Fahrzeug:

arriver comme une flèche

das Auto kam so schnell angeschossen, dass

la voiture est arrivée si vite que +изъяв.

Präsens

ich	schieße	an
du	schießt	an
er/sie/es	schießt	an
wir	schießen	an
ihr	schießt	an
sie	schießen	an

Präteritum

ich	schoss	an
du	schossest	an
er/sie/es	schoss	an
wir	schossen	an
ihr	schosst	an
sie	schossen	an

Perfekt

ich	habe	angeschossen
du	hast	angeschossen
er/sie/es	hat	angeschossen
wir	haben	angeschossen
ihr	habt	angeschossen
sie	haben	angeschossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschossen
du	hattest	angeschossen
er/sie/es	hatte	angeschossen
wir	hatten	angeschossen
ihr	hattet	angeschossen
sie	hatten	angeschossen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1975 wurde er in einem Streit von einem Polizisten angeschossen und musste ins Gefängnis.

de.wikipedia.org

Eines Tages rettet er in einer Bar einem angeschossenen Mann das Leben.

de.wikipedia.org

Bei einem Fluchtversuch wird er angeschossen und in ein Krankenhaus gebracht, in dem die Lage wegen aufgebrauchter Diesel- und Medikamentenvorräte äußerst prekär ist.

de.wikipedia.org

Der Hund gilt als unentbehrlicher Helfer bei der Suche nach angeschossenem oder verunfalltem Wild („Nachsuche“).

de.wikipedia.org

Von ihr erfährt sie, dass Brand, von Annis Brüdern angeschossen, schwer verletzt in der Klinik liegt.

de.wikipedia.org