BELASTET - Перевод немецкий на французский

I. belasten* ГЛ. перех.

1. belasten (beschweren):

belasten: charger

der Aufzug darf nur mit maximal 500 kg belastet werden: la charge admise dans l'ascenseur est de 500 kg maximum

2. belasten (stark fordern):

belasten (Person): exiger trop de

jdn mit Arbeit/neuen Aufgaben belasten: accabler qn de travail/de nouvelles tâches

3. belasten (bedrücken, bekümmern):

jdn mit etw belasten: encombrer qn de qc

etw belastet sein Gewissen [o. ihn]: qc pèse sur sa conscience [ou sur lui]

belastend Problem, Schuld, Sorge: pesant(e)

4. belasten ЭКОЛ.:

belasten (Umwelt): polluer

stark belastet sein Gewässer, Luft:: être très pollué(e)

5. belasten МЕД.:

belasten (Körper, Kreislauf): mettre à contribution

belasten (Körper, Kreislauf): solliciter

6. belasten ЮРИД.:

belasten: charger

belastend Aussage, Beweis: à charge

belastende Umstände: charges fpl

belastendes Material: pièces fpl à conviction

7. belasten ФИНАНС.:

belasten (Konto): débiter

etw nachträglich belasten: débiter qc ultérieurement

jdn mit Steuern belasten: frapper qn d'impôts

jdn mit hohen Gebühren belasten: grever qn avec des taxes élevées

das Haus mit einer Hypothek belasten: grever la maison d'une hypothèque

II. belasten* ГЛ. возвр. гл.

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten: s'encombrer de qc

2. belasten ЮРИД.:

sich [selbst] belasten: se charger soi-même

Präsens
ich	belaste
du	belastest
er/sie/es	belastet
wir	belasten
ihr	belastet
sie	belasten

Präteritum
ich	belastete
du	belastetest
er/sie/es	belastete
wir	belasteten
ihr	belastetet
sie	belasteten

Perfekt
ich	habe	belastet
du	hast	belastet
er/sie/es	hat	belastet
wir	haben	belastet
ihr	habt	belastet
sie	haben	belastet

Plusquamperfekt
ich	hatte	belastet
du	hattest	belastet
er/sie/es	hatte	belastet
wir	hatten	belastet
ihr	hattet	belastet
sie	hatten	belastet

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

steuerlich stark belastet sein: être lourdement imposé(e)

stark belastet sein Gewässer, Luft:: être très pollué(e)

erblich belastet [sein] (gesundheitlich): [être] porteur(-euse) d'une maladie héréditaire

etw belastet sein Gewissen [o. ihn]: qc pèse sur sa conscience [ou sur lui]

der Aufzug darf nur mit maximal 500 kg belastet werden: la charge admise dans l'ascenseur est de 500 kg maximum

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Bauern erhielten freilich keine Mitgliedschaftsrechte, wurden andererseits auch nicht wie die Rittergutsbesitzer mit der solidarischen Haftung belastet.

de.wikipedia.org

Diese heißen Zusageprovision oder Bereitstellungsprovision und werden unabhängig vom Kreditzins berechnet und belastet.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung der Städte wurde mit Verbrauchssteuern auf Wein und Bier, einer Mehrwertsteuer auf Handelsumsätze und vor allem Zwangsanleihen belastet.

de.wikipedia.org

Die Energieabgabe hätte zudem negative Verteilungswirkungen zur Folge, da Haushalte mit niedrigerem Einkommen überproportional belastet würden.

de.wikipedia.org

Sie werden durch menschliche Einflüsse belastet und verändert, zum Beispiel als Senke menschlicher Emissionen (→ Umweltbelastung).

de.wikipedia.org