DURCHFÜHREN - Перевод немецкий на французский

I. durch|führen ГЛ. перех.

1. durchführen:

durchführen (Messung, Reform, Haussuchung)

faire

einen Plan/Beschluss durchführen

mettre un plan/une décision à exécution

2. durchführen (hindurchführen):

jdn durch etw durchführen Führer, Verkäufer:

guider qn à travers qc

3. durchführen (durchleiten):

eine Straße unter einer Brücke durchführen

faire passer une rue sous un pont

ein Kabel durch eine Mauer/unter einer Mauer durchführen

faire passer un câble à travers/sous un mur

II. durch|führen ГЛ. неперех. (verlaufen)

durch etw durchführen

traverser qc

durch|fahren¹ ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. durchfahren (fahren):

durchfahren

passer

durch etw durchfahren

passer par qc

unter der Brücke/zwischen den Häusern durchfahren

passer sous le pont/entre les maisons

2. durchfahren (nicht anhalten):

bei Rot durchfahren

passer au [feu] rouge

bis Frankfurt durchfahren Zug:

ne pas s'arrêter avant Francfort

3. durchfahren (ununterbrochen fahren) Person:

durchfahren

rouler sans arrêt

die ganze Nacht durchfahren

rouler toute la nuit

durchfahren*² ГЛ. перех. неправ.

1. durchfahren (fahrend durchqueren):

durchfahren (Gegend, Land)

traverser

durchfahren (Strecke)

parcourir

2. durchfahren (durchzucken):

jdn durchfahren Schreck:

s'emparer de qn

ein Gedanke durchfuhr sie

une idée lui traversa l'esprit

Präsens

ich	führe	durch
du	führst	durch
er/sie/es	führt	durch
wir	führen	durch
ihr	führt	durch
sie	führen	durch

Präteritum

ich	führte	durch
du	führtest	durch
er/sie/es	führte	durch
wir	führten	durch
ihr	führtet	durch
sie	führten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeführt
du	hast	durchgeführt
er/sie/es	hat	durchgeführt
wir	haben	durchgeführt
ihr	habt	durchgeführt
sie	haben	durchgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeführt
du	hattest	durchgeführt
er/sie/es	hatte	durchgeführt
wir	hatten	durchgeführt
ihr	hattet	durchgeführt
sie	hatten	durchgeführt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei Rückbau wurde nicht auf einen Sicheren Einschluss gesetzt, sondern ein sofortiger Rückbau durchgeführt, der 2007 beendet war.

de.wikipedia.org

In Zusammenarbeit mit Informatikern werden Algorithmen und Datenstrukturen verfeinert, um auch komplexere Textvergleiche, wie z. B. Stilanalysen durchführen zu können: Stilometrie heißt das neue Verfahren.

de.wikipedia.org

Eine Schlacht kann aus einer Angriffs- als auch aus einer Verteidigungsoperation heraus durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Der Hauseigentümer kann die Heizkostenabrechnung aber auch selbst mit eigener Software oder online über das Internet durchführen.

de.wikipedia.org

Es wird unterstellt, dass die Unternehmen die projizierten Investitionen und Desinvestitionen auch tatsächlich durchführen werden.

de.wikipedia.org