Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
vorkommt
se produit

I. vor|kommen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. vorkommen (passieren):

vorkommen Fehler, Irrtum:
se produire
vorkommen Zwischenfall:
arriver
vorkommen Zwischenfall:
se produire
es kommt vor, dass
il arrive que +сослаг.
das soll nicht wieder vorkommen!
ça ne se reproduira plus !
das kommt [schon mal] vor!
ce sont des choses qui arrivent !
so etwas ist mir noch nie vorgekommen!
je n'ai jamais vu ça !

2. vorkommen (anzutreffen sein):

diese Pflanze/Krankheit kommt nur in Asien vor
on ne trouve [ou rencontre] cette plante/maladie qu'en Asie
das Wort kommt in dem Text nur einmal vor
on rencontre [ou trouve] ce mot seulement une fois dans le texte

3. vorkommen (erscheinen):

das kommt mir komisch vor
cela me semble [ou paraît] bizarre
das kommt mir bekannt vor
j'ai l'impression de connaître
das kommt dir/Ihnen nur so vor
ce n'est qu'une impression

4. vorkommen (nach vorn kommen):

vorkommen
venir devant
hinter dem Vorhang vorkommen
sortir de derrière le rideau

Выражения:

wie kommst du mir eigentlich vor? разг.
non, mais qu'est-ce que tu crois ? разг.

II. vor|kommen неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich дат. dumm vorkommen
se sentir bête
du kommst dir wohl [sehr] schlau vor?
tu te crois [vraiment] malin(-igne)?

Vorkommen <-s, -> СУЩ. ср.

1. Vorkommen meist Pl ГОРН., МИНЕР.:

Vorkommen
gisement м.

2. Vorkommen (das Auftreten):

Vorkommen von Erregern, Pflanzen
apparition ж.
Präsens
ichkommevor
dukommstvor
er/sie/eskommtvor
wirkommenvor
ihrkommtvor
siekommenvor
Präteritum
ichkamvor
dukamstvor
er/sie/eskamvor
wirkamenvor
ihrkamtvor
siekamenvor
Perfekt
ichbinvorgekommen
dubistvorgekommen
er/sie/esistvorgekommen
wirsindvorgekommen
ihrseidvorgekommen
siesindvorgekommen
Plusquamperfekt
ichwarvorgekommen
duwarstvorgekommen
er/sie/eswarvorgekommen
wirwarenvorgekommen
ihrwartvorgekommen
siewarenvorgekommen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sein Verbreitungsgebiet liegt in der indoaustralischen Faunenregion, wo die Art oft häufig vorkommt.
de.wikipedia.org
Der Backslash dient als Trennzeichen, da er selten in Texten vorkommt.
de.wikipedia.org
Protoanemonin (auch Anemonol oder Ranunculol) ist ein Toxin, welches in unterschiedlichen Konzentrationen in allen Hahnenfußgewächsen vorkommt.
de.wikipedia.org
Ist der Träger durchgerostet, was bei den inzwischen über 100 Jahre alten Kappendecken nicht selten vorkommt, können ganze Deckensegmente herunterbrechen.
de.wikipedia.org
Schließlich wird unter dem Kreditrisiko auch das Länder- und Transferstopprisiko subsumiert, ohne dass dieser Begriff im Gesetz vorkommt.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре