POLICZYĆ - Перевод польский на английский

I. policzyć

policzyć св. of liczyć

II. policzyć ГЛ. перех.

policzyć разг.:

policzyć komuś 200 złotych [za coś]

to charge sb 200 zloty [for sth]

Выражения:

czyjeś dni są policzone

sb's days are numbered

policzyć komuś kości [lub żebra]

to beat sb black and blue

policzyć komuś kości [lub żebra]

to give sb a real licking

III. policzyć policzyć się ГЛ. возвр. гл. разг.

policzyć się z kimś

to settle up with sb

Выражения:

jeszcze się policzymy!

I'll get even with you!

I. liczyć <св. po-> ГЛ. перех.

1. liczyć koszt:

liczyć

to calculate

2. liczyć pieniądze:

liczyć

to count

II. liczyć ГЛ. неперех.

1. liczyć св. po- (rachować):

liczyć do 10

to count to 10

nie licząc kogoś/czegoś

excluding sb/sth

2. liczyć (obejmować):

grupa liczy 15 osób

the group numbers 15 people

3. liczyć (mieć nadzieję):

liczyć na kogoś/coś

to count on sb/sth

III. liczyć liczyć się ГЛ. возвр. гл.

1. liczyć (być cenionym):

liczyć się

to count

liczyć się

to matter

2. liczyć (uwzględniać):

liczyć się

to take into account

liczyć się z kimś/czymś

to reckon with sb/sth

liczyć się z czasem

to watch the time

liczyć się z każdym groszem

to pinch pennies

licz się ze słowami!

watch your mouth!