PONS польский ↔ испанский Переводчик

I. podawać <-aje св. podać> ГЛ. перех.

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

pasar

podawać komuś płaszcz

pasarle a alguien el abrigo

podawać piłkę СПОРТ

pasar el balón

2. podawać (pomagać):

podawać komuś ramię

darle a alguien la mano

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

servir

podawać do stołu

servir la mesa

4. podawać (zakomunikować):

podawać przykład, nazwisko, cenę

dar

podawać warunki

poner

podawać do wiadomości, że...

dar a conocer que...

Выражения:

podawać sobie ręce

darse la mano

podawać kogoś do sądu

acusar a alguien ante los tribunales

II. podawać <-aje св. podać> ГЛ. возвр. гл.

podawać się za kogoś

hacerse pasar por alguien

podawać się do dymisji

dimitir

pajac <мн. -ce> СУЩ. м.

1. pajac (zabawka):

pajac

títere м.

pajac

muñeco м.

2. pajac перенос. разг. (niepoważny człowiek):

pajac

payaso м.

pajac

bufón м.

podjąć <-dejmie, повел. -dejmij>

podjąć dk. od podejmować:

I. podejmować < св. podjąć> ГЛ. перех.

1. podejmować (przedsięwziąć):

podejmować kroki, ryzyko, decyzję

tomar

podejmować walkę, wyzwanie

aceptar

podejmować trud

tomarse

podejmować próbę

hacer

podejmować pracę

empezar a

2. podejmować (rozpocząć):

podejmować dyskusję

aceptar

3. podejmować (kontynuować):

podejmować melodię, wątek

retomar

4. podejmować gości:

podejmować

recibir

podejmować kogoś czymś

recibir a alguien con algo

5. podejmować pieniądze:

podejmować

sacar

II. podejmować < св. podjąć> ГЛ. возвр. гл.

podejmować się czegoś/coś zrobić

encargarse de algo/de hacer algo

podać

podać dk. od podawać:

I. podawać <-aje св. podać> ГЛ. перех.

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

pasar

podawać komuś płaszcz

pasarle a alguien el abrigo

podawać piłkę СПОРТ

pasar el balón

2. podawać (pomagać):

podawać komuś ramię

darle a alguien la mano

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

servir

podawać do stołu

servir la mesa

4. podawać (zakomunikować):

podawać przykład, nazwisko, cenę

dar

podawać warunki

poner

podawać do wiadomości, że...

dar a conocer que...

Выражения:

podawać sobie ręce

darse la mano

podawać kogoś do sądu

acusar a alguien ante los tribunales

II. podawać <-aje св. podać> ГЛ. возвр. гл.

podawać się za kogoś

hacerse pasar por alguien

podawać się do dymisji

dimitir

poddać

poddać dk. od poddawać:

I. poddawać <-aje св. poddać> ГЛ. перех.

1. poddawać miasto:

poddawać

entregar

2. poddawać СПОРТ:

poddawać walkę

abandonar la pelea

3. poddawać (czynić przedmiotem czegoś):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

poner a alguien/algo bajo la acción de algo

poddawać kogoś próbie

poner a alguien a prueba

poddawać coś pod dyskusję

poner algo en discusión

poddawać coś pod głosowanie

someter algo a votación

4. poddawać myśl, temat:

poddawać

sugerir

II. poddawać <-aje св. poddać> ГЛ. возвр. гл. poddawać się

1. poddawać (kapitulować):

poddawać się

entregarse

2. poddawać (rezygnować):

poddawać się

abandonar

3. poddawać (ulec):

poddawać się czyjemuś urokowi

sucumbir al encanto de alguien

poddawać się rozpaczy

caer en la desesperación

4. poddawać (wystawić się na działanie czegoś):

poddać się leczeniu

ponerse en tratamiento médico

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Protokoły z 1602 i 1608 r. podają, że stała w miejscu starej organistówki.

pl.wikipedia.org

Poniższa tabela podaje częstość występowania niektórych objawów klinicznych u osób ze zdiagnozowanym stwardnieniem guzowatym.

pl.wikipedia.org

Byli oni najpierw znieczulani ogólnie, a następnie podawano im rokuronium w standardowej dawce.

pl.wikipedia.org

Nowsze stanowiska tego gatunku podaje internetowy atlas grzybów.

pl.wikipedia.org

Ostatnie dane liczbowe z 1996 roku podają 35 członków.

pl.wikipedia.org