TAK - Перевод польский на испанский

I. tak ЧАСТ.

1. tak (potwierdzenie):

tak

sí

pomożesz mi? – tak, pomogę

¿me ayudas? – sí, te ayudo

2. tak (ekspresja):

tak

sí

kocham cię – ach tak?

te quiero – ¿ah sí?

II. tak НАРЕЧ.

1. tak (w ten sposób):

jak mogłeś tak postąpić!

¡cómo pudiste actuar así!

tak zwany

así llamado

tak dalece

hasta tal punto

tak czy inaczej

de todas formas

tak czy owak

de todas formas

i tak dalej

etcétera

że tak powiem разг.

por así decirlo

2. tak (intensywność):

jabłka były tak smaczne, że zjadł aż trzy

las manzanas estaban tan deliciosas, que se comió tres

tak bym chciała, żeby były wakacje!

¡me gustaría tanto que ya fueran las vacaciones!

3. tak (przyczyna):

pracował tak intensywnie, że się przemęczył

trabajó tan intensamente, que se agotó

Выражения:

dobrze ci tak!

¡te lo mereces!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Był mistrzem tak zwanej szkoły salamantyjskiej, odznaczającej się powściągliwością wyrazu i przewagą idei nad formą.

pl.wikipedia.org

Tego typu głowica wydaje się być jedynym sensownym rozwiązaniem dla pocisku o tak niekonwencjonalnym napędzie.

pl.wikipedia.org

Nikt nie musi umieć grać, bo i tak zamierzają natychmiast po przyjeździe zniknąć w pogoni za pracą.

pl.wikipedia.org

W przetworzeniu znaczącą rolę odgrywa znów motyw fatum, zaś temat pierwszy zostaje poddany tak silnym przemianom, że repryza zaczyna się dopiero od drugiego tematu.

pl.wikipedia.org

Wszyscy przypuszczali, że rozpoczął praktykę w tak późnym wieku, gdyż pewnie zbankrutował.

pl.wikipedia.org