TANTO - Перевод испанский на польский

I. tanto¹ [ˈtanto] СУЩ. м.

1. tanto (cantidad):

tanto

ustalona ilość ж.

2. tanto ТОРГ.:

tanto

częściowy wkład м.

3. tanto СПОРТ (punto):

tanto

punkt м.

apuntarse un tanto a favor

zdobyć punkt

4. tanto (gol):

tanto

gol м.

Выражения:

estar al tanto de algo

być na bieżąco w czymś

II. tanto¹ [ˈtanto] НАРЕЧ.

1. tanto (de tal modo):

tanto

tak

no es para tanto

nie jest znowu tak źle

2. tanto (en tal cantidad):

tanto

tyle

no me das ni tanto así de pena

wcale nie wzbudzasz we mnie współczucia

3. tanto (de duración):

tanto

tak długo

tu respuesta tardó tanto que...

twoja odpowiedź trwała tak długo, że...

4. tanto (comparativo):

tanto

tyle

tanto mejor/peor

o wiele lepiej/gorzej

tanto como +sustantivo

tak jak

tanto si llueve como si no...

czy pada, czy nie...

Выражения:

entre tanto

dopóki

por (lo) tanto

więc

tanto... como...

tak... jak...

por lo tanto mejor callar

dlatego lepiej milczeć

en tanto (que) +сослаг. (mientras)

dopóki

I. tanto² (-a) [ˈtanto, -a] ПРИЛ.

1. tanto (comparativo):

tanto (-a)

tyle

no tengo tanto dinero como tú

nie mam tyle pieniędzy co ty

2. tanto (tal cantidad):

tanto (-a)

tyle

tantas posibilidades

tyle możliwości

¡hace tanto tiempo que no te veo!

tyle czasu cię nie widziałem!

tanto gusto en conocerle

to wielka przyjemność pana poznać

¿a qué se debe tanta risa?

co w tym takiego śmiesznego?

3. tanto мн. (indefinido):

tener 40 y tantos años

mieć czterdzieści parę lat

venir a las tantas разг.

wrócić bardzo późno

II. tanto² (-a) [ˈtanto, -a] УКАЗАТ. МЕСТОИМ.

tantos

tak wiele

coge tantos como quieras

weź tyle, ile chcesz

no llego a tanto

to dla mnie za wiele

Запись в OpenDict

tanto PART

En Madrid no hace tanto frio en invierno

W Madrycie nie jest aż tak zimno zimą.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Además, tanto los equipos de audio como los de aire acondicionado integrarán otras partes locales como altavoces, gomas antivibratorias, piezas de butilo, motor eléctrico, entre otras.

www.industria.gob.ar

Nada envalentona tanto al pecador como el perdón.

www.auxiliar-enfermeria.com

El potencial hídrico en la quinua desciende consistentemente, así como la conductancia bajo sequía, en tanto que el potencial de presión muestra valores positivos.

www.rlc.fao.org

Ahí no importan tanto los estudiantes y su futuro, sino la magia de las cifras, el relumbrón estadístico.

sinestrellas.blogspot.com

Entiendo que si se busca sólo explicaciones, la historia pueda ser un tanto insatisfactoria (las explicaciones que dan son simples y sin sorpresas).

bajolamascara.universomarvel.com