ZMIERZYĆ - Перевод польский на испанский

zmierzyć

zmierzyć dk. od mierzyć:

I. mierzyć < св. z-> ГЛ. перех.

mierzyć

medir

II. mierzyć < св. wy-> ГЛ. неперех.

mierzyć do kogoś/w coś

apuntarle a alguien/algo

Выражения:

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

mirar a alguien de arriba abajo

wysoko mierzyć перенос.

poner la mira muy alta

III. mierzyć < св. z-> ГЛ. возвр. гл.

mierzyć się z kimś/czymś

medirse con alguien/algo

nie móc mierzyć się z kimś

no poder rivalizar con alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Krytyka indukcjonizmu dokonana przez dedukcjonizm (antyindukcjonizm) opiera się przede wszystkim na fakcie, że nie skonstruowano dotychczas zadowalającej odpowiedzi na pytanie, jak mierzyć to prawdopodobieństwo.

pl.wikipedia.org

Wiele spraw, z którymi się spotykamy, niesie w sobie ów "ciężar", lecz chyba o to chodzi aby się z nim mierzyć, sprawdzać.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu można z dużą dokądnością, w sposób ciągły (np na taśmociągu) mierzyć zawartość popiołu w węglu.

pl.wikipedia.org

Linie te można mierzyć za pomocą skonkretyzowanych pytań stawianych badanym, a dotyczących poziomu dochodu uważanego przez nich za niewystarczający dla zaspokajania potrzeb życiowych.

pl.wikipedia.org

Nie można jednak grać zbyt ostrożnie – trzeba mierzyć wysoko i starać się skończyć możliwie szybko, biorąc każdą możliwą zrzutkę.

pl.wikipedia.org