BOLEC - Перевод польский на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

bolec <род. ‑lca, мн. ‑lce> [bolets] СУЩ. м. ТЕХН.

bolec: Bolzen м.

boleć¹ <‑li> [boletɕ] ГЛ. неперех.

1. boleć (sprawiać ból):

boleć: schmerzen

boleć: wehtun

boli mnie głowa/gardło/ząb: ich habe Kopf-/Hals-/Zahnschmerzen

boli mnie głowa/gardło/ząb: der Kopf м. /Hals м. /Zahn м. tut mir weh

bolą mnie oczy: die Augen ntpl tun mir weh

uszy [mnie] bolą od tego hałasu: meine Ohren ntpl tun mir von diesem Lärm weh

uszy [mnie] bolą od tego hałasu: ich habe Ohrenschmerzen von diesem Lärm

co cię boli?: was tut dir weh?

co cię boli?: wo hast du Schmerzen?

tu cię boli! разг.: das ist dein wunder Punkt м. !

[aż] oczy bolą [patrzeć]: da tun einem die Augen ntpl weh

2. boleć перенос. (martwić):

boleć: schmerzen

boleć: wehtun

boli mnie, że ona mi nie ufa: es schmerzt mich, dass sie mir nicht vertraut

co cię boli?: was macht dir Sorgen?

co cię boli?: was hast du auf dem Herzen? перенос.

niech cię o to głowa nie boli!: mach dir deshalb keinen Kopf!

od przybytku głowa nie boli: Überfluss м. schadet nicht посл.

boleć² <‑eje; прош. вр. ‑ej> [boletɕ] ГЛ. неперех. высок. (martwić się)

boleć nad czymś: etw beklagen [o. bedauern]

bardzo nad tym boleję: ich bedaure es sehr

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

boleć nad czymś: etw beklagen [o. bedauern]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dokuczają im wyrzuty sumienia z powodu śmierci córki, boli poczucie, że zmarnowali życie.

pl.wikipedia.org

Podczas treningu miał jednak poważny wypadek, w wyniku którego jego boli uległ całkowitemu zniszczeniu.

pl.wikipedia.org

Goldman bolało jego odrzucenie, ale uznała to za konsekwencję jego więziennych doświadczeń.

pl.wikipedia.org

Było późno, był zmęczony i bolała go głowa.

pl.wikipedia.org

Pochodne od pozostałych części mowy to np. kirpeä (bolesny/przykry) → kirvellä ([boleć w sposób uporczywy]), kupla (bąbelek) → kuplia (pienić się), yskä (kaszel) → yskiä (kaszleć).

pl.wikipedia.org