Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
losten
Vertrag

umowa <род. ‑wy, мн. ‑wy> [umova] СУЩ. ж.

1. umowa ЮРИД.:

umowa
Vertrag м.
umowa o pracę na czas określony/nieokreślony
befristeter/unbefristeter Arbeitsvertrag м.
umowa najmu
Mietvertrag м.
umowa o dzieło
Werkvertrag м.
umowa o pracę
Arbeitsvertrag м.
umowa wstępna
Vorvertrag м.
umowa wzajemna
gegenseitiger Vertrag
umowa wygasa z dniem...
der Vertrag läuft aus [o. ab] am ...
umowa założycielska
Gründungsvertrag м.
umowa zbiorowa o pracę
Kollektivarbeitsvertrag м.
umowa z bankiem
Bankvertrag м.
umowa zmieniająca poprzednią
Abänderungsvertrag м.
być związanym umową
durch einen Vertrag gebunden sein
odstąpić od umowy
von einem Vertrag zurücktreten
spisać/rozwiązać/wypowiedzieć umowę
einen Vertrag aufsetzen/auflösen/kündigen
zawierać/zerwać/naruszyć/podpisać/przedłużyć umowę
einen Vertrag [ab]schließen/brechen/verletzen/unterschreiben [o. unterzeichnen] /verlängern
wbrew umowie
vertragswidrig
według umowy, zgodnie z umową
vertragsgemäß
według umowy, zgodnie z umową
vertragsmäßig
umowa stoi!
abgemacht!

2. umowa ПОЛИТ.:

umowa
Abkommen ср.
umowa o wymianie handlowej
Handelsabkommen ср.

3. umowa (uzgodnienie):

umowa
Vereinbarung ж.
umowa
Abrede ж.
umowa
Verabredung ж.
umowa
Abmachung ж.
umowa
Übereinkommen ср.
umowa ustna
mündliche Vereinbarung [o. Verabredung]
milcząca umowa
stillschweigendes Übereinkommen
wbrew umowie
gegen die Vereinbarung
wizyta jest możliwa po wcześniejszej umowie
ein Besuch м. ist nach vorheriger Vereinbarung möglich
nie taka była umowa!
so war das nicht abgemacht!

umowa-zlecenie <род. umowy‑zlecenia, мн. umowy‑zlecenia> [umovazletseɲe] СУЩ. ж. ЮРИД.

umowa-zlecenie
Dienstleistungsvertrag м.
pracować na umowę-zlecenie
mit einem Dienstleistungsvertrag arbeiten
Запись в OpenDict

umowa СУЩ.

umowa kupna-sprzedazy ж. ЮРИД.
Kaufvertrag м.
umowa dożywocia ж. ЮРИД.
Heimvertrag м.
umowa cywilnoprawna ж. ЮРИД.
zivilrechtlicher Vertrag м.
umowa starannego działania ж. ЮРИД.
Auftrag м.
umowa nienazwana ж. ЮРИД.
Vertrag sui generis м.
umowa [nie]nazwana ж. ЮРИД.
[In]nominatvertrag м. швейц.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

umowa koncesyjna
Konzessionsvertrag м.
umowa adhezyjna ЮРИД.
Adhäsionsvertrag м.
umowa ajencyjna
Pachtvertrag м.
umowa darowizny
Schenkungsvertrag м.
konsensualna umowa
Konsensualkontrakt м.
umowa refundacyjna
Vertrag м. über die Kostenerstattung
umowa unilateralna ЮРИД.
unilateraler [o. einseitig bindender] Vertrag м.
umowa obligacyjna
Obligationsvertrag м.
milcząca umowa
stillschweigendes Übereinkommen
umowa kontrakcyjna
landwirtschaftlicher Werklieferungsvertrag м.
umowa koprodukcyjna
Koproduktionsvertrag м.
umowa sprzedażna
Verkaufsvertrag
umowa wiążąca
verbindlicher Vertrag м.
niewiążąca umowa
nicht bindender Vertrag м.
umowa dwustronna
zweiseitiger [o. bilateraler] Vertrag м.
umowa agencyjna
Agenturvertrag м.
umowa dżentelmeńska
Gentlemen’s Agreement ср.
umowa przedwstępna
Vorvertrag м.
umowa stoi!
gemacht!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

W drugim przypadku – linii kredytowej – umowa kredytowa nie precyzuje obowiązujących terminów i kwot wypłat środków.
pl.wikipedia.org
W maju 2014 i w marcu 2015 przedłużał umowę o rok.
pl.wikipedia.org
Celem rozprawy ma być ustalenie, czy umowa licencyjna została nieprawidłowo rozwiązana.
pl.wikipedia.org
Umowa zakładała opcję dostarczenia kolejnych 15 egzemplarzy, z której skorzystał zamawiający.
pl.wikipedia.org
Umowa zaprowadziła rygorystyczne ograniczenie płac, związane z przychodami ligi, z czego 24 procent miało być przeznaczone na wynagrodzenia.
pl.wikipedia.org

Поиск в словаре