PÉ - Перевод португальский на английский

pé [ˈpɛ] СУЩ. м.

1. pé (de pessoa):

pé

foot

pé chato

flat foot pl

pé ante pé

on tiptoe

ao pé de

close to

aos pés de

at the feet of

dos pés à cabeça

from head to toe

estar a pé

to be on foot

estar de [o em] pé pessoa, objeto

to be standing (upright)

ir a pé

to go on foot

não arredar pé

to stay put

eu nunca pus os pés lá

I never set foot there

2. pé:

ao pé da letra

literally

bater o pé

to put one's foot down

cair de pé

to fall on one's feet

dar no pé

to take to one's heels

dar pé água

to be shallow

entrar com o pé direito

to start on the right foot

estar com o pé na cova

to have one foot in the grave

estar de pé atrás (com alguém/a. c.)

to be on one's guard against sb/sth

estar em pé de guerra

to be up in arms

estar em pé de igualdade

to be on equal terms with

falar ao pé do ouvido

to speak in whispers

fazer a. c. com um pé nas costas

to do sth with one arm tied

meter os pés pelas mãos

to put one's foot in one's mouth

não ter pé nem cabeça

to have no meaning

pegar no pé de alguém

to hound sb

ser pé quente

to be lucky

ir num pé e voltar no outro разг.

to go somewhere and return on the double

jurar de pés juntos

to swear firmly

lamber os pés de alguém

to lick sb's boots

tirar o pé da lama

to improve one's position

levar um pé na bunda разг.

to get a kick in the ass

ser um pé no saco разг.

to be boring

ter os pés no chão

to be level-headed

em que pé estão as coisas?

how do things stand?

esta de [o em] pé (proposta, convite)

it's a go

isso não dá pé! разг.

that won't do!

3. pé:

pé (de planta)

plant

pé (de alface)

head

pé (árvore)

tree

um pé de goiaba

a guava tree

4. pé (de mobília):

pé

leg

5. pé (unidade de medida):

pé

foot

Pe. [ˈpadɾi] СУЩ. м.

Pe. сокращение от padre:

Pe.

Father

padre [ˈpadɾi] СУЩ. м.

padre

priest

padre

father

o padre João

Father John

casar no padre разг.

to get married in church

arrasta-pé [aˈxasta-pɛ] СУЩ. м. разг.

arrasta-pé

shindig

busca-pé [ˈbuska-ˈpɛ] СУЩ. м. (fogo de artifício)

busca-pé

firecracker америк.

busca-pé

banger брит.

finca-pé [ˈfı̃jka-ˈpɛ] СУЩ. м.

finca-pé

foothold

fazer finca-pé

to dig one's heels in

fazer finca-pé em a. c.

to insist on sth

pé-d'água <pés-d'água> [pɛˈdagwa] СУЩ. м.

pé-d'água

sudden downpour

pé-direito <pés-direitos> [ˈpɛ-ʤiˈɾejtu] СУЩ. м.

pé-direito

headway

pé-frio <pés-frios> [ˈpɛ-ˈfɾiw] СУЩ. м.

pé-frio

jinx

pé-quente <pés-quentes> [ˈpɛ-ˈkẽjʧi̥] СУЩ. м.

pé-quente

lucky person

pé-rapado <pés-rapados> [pɛ-xaˈpadu] СУЩ. м. разг.

pé-rapado

poor man

bicho-do-pé <bichos-do-pé> [ˈbiʃu-du-ˈpɛ] СУЩ. м. ЗООЛ.

bicho-do-pé

chigoe

pé-de-atleta <pés-de-atleta> [ˈpɛ-ʤjaˈtlɛta] СУЩ. м.

pé-de-atleta

athlete's foot

pé-de-boi <pés-de-boi> [ˈpɛ-ʤi-ˈboj] СУЩ. м. разг.

pé-de-boi

hard worker

pé de cabra <pés de cabra> [ˈpɛ ʤi ˈkabɾa] СУЩ. м.

pé de cabra

crowbar

pé-de-chinelo <pés-de-chinelo> [ˈpɛ-ʤi-ʃiˈnɛlu] СУЩ. м. разг. (pobre)

pé-de-chinelo

pauper

pé-de-galinha <pés-de-galinha> [ˈpɛ-ʤi-gaˈʎı̃ɲa] СУЩ. м. (rugas)

pé-de-galinha

crow's-feet

pé-de-galo <pés-de-galo> [ˈpɛ-ʤi-ˈgalu] СУЩ. м.

pé-de-galo

hop

pé-de-meia <pés-de-meia> [ˈpɛ-ʤi-ˈmeja] СУЩ. м.

pé-de-meia

nest egg

fazer um pé-de-meia

to save a nest egg

pé-de-moleque <pés-de-moleque> [ˈpɛ-ʤi-muˈlɛki] СУЩ. м.

pé-de-moleque

peanut brittle

pé de pato <pés de pato> [ˈpɛ ʤi ˈpatu] СУЩ. м. (para natação)

pé de pato

swimming fins