BOUCHONNÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. bouchonné (bouchonnée) [buʃɔne] ГЛ. прич. прош. вр.

bouchonné → bouchonner

II. bouchonné (bouchonnée) [buʃɔne] ПРИЛ.

bouchonné vin:

bouchonné (bouchonnée)

corked

I. bouchonner [buʃɔne] ГЛ. перех.

1. bouchonner (frotter):

bouchonner cheval

to rub down

bouchonner personne, visage

to rub

2. bouchonner (cajoler):

bouchonner

to pamper

II. bouchonner [buʃɔne] ГЛ. неперех.

bouchonner circulation:

bouchonner

to get jammed

ça bouchonne sur les quais

there are traffic jams along the river

I. bouchonner [buʃɔne] ГЛ. перех.

1. bouchonner (frotter):

bouchonner cheval

to rub down

bouchonner personne, visage

to rub

2. bouchonner (cajoler):

bouchonner

to pamper

II. bouchonner [buʃɔne] ГЛ. неперех.

bouchonner circulation:

bouchonner

to get jammed

ça bouchonne sur les quais

there are traffic jams along the river

tire-bouchonner, tirebouchonner [tiʀbuʃɔne] ГЛ. неперех.

tire-bouchonner (en spirale) manche, pantalon:

to be twisted

tire-bouchonner (en accordéon) manche, pantalon:

to be wrinkled

un pantalon tire-bouchonnant

a wrinkled pair of trousers

английский

французский

corked

bouchonné

traffic is in complete gridlock

ça bouchonne разг.

to give [sth] a rub-down horse

bouchonner

rub down horse

bouchonner

to give [sth] a rub horse

bouchonner

в словаре PONS

французский

английский

bouchonné(e) [buʃɔne] ПРИЛ.

un vin bouchonné

a corked wine

tire-bouchonner, tirebouchonner [tiʀbuʃɔne] ГЛ. неперех.

tire-bouchonner chaussettes:

tire-bouchonner

to crumple down round one's ankles

английский

французский

tail back

bouchonner

snarl up

bouchonner

в словаре PONS

французский

английский

bouchonné(e) [buʃɔne] ПРИЛ.

un vin bouchonné

a corked wine

tirebouchonner, tire-bouchonner [tiʀbuʃɔne] ГЛ. неперех.

tirebouchonner chaussettes:

tirebouchonner

to crumple down around one's ankles

английский

французский

snarl up

bouchonner

Présent

je	tirebouchonne
tu	tirebouchonnes
il/elle/on	tirebouchonne
nous	tirebouchonnons
vous	tirebouchonnez
ils/elles	tirebouchonnent

Imparfait

je	tirebouchonnais
tu	tirebouchonnais
il/elle/on	tirebouchonnait
nous	tirebouchonnions
vous	tirebouchonniez
ils/elles	tirebouchonnaient

Passé simple

je	tirebouchonnai
tu	tirebouchonnas
il/elle/on	tirebouchonna
nous	tirebouchonnâmes
vous	tirebouchonnâtes
ils/elles	tirebouchonnèrent

Futur simple

je	tirebouchonnerai
tu	tirebouchonneras
il/elle/on	tirebouchonnera
nous	tirebouchonnerons
vous	tirebouchonnerez
ils/elles	tirebouchonneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Après le travail, il aide au dételage et ne peut quitter le dépôt qu'après s'être assuré que les chevaux étaient bouchonnés.

fr.wikipedia.org

On dit alors que le vin est bouchonné.

fr.wikipedia.org

Il est ensuite bouchonné avec une brosse dure sur tout le corps, vigoureusement, en allant de la tête vers la croupe, puis vers les membres.

fr.wikipedia.org

Les passagers sont, de surcroît, assis très haut et font face au tableau de bord en aluminium bouchonné et au volant en bois à quatre branches métalliques.

fr.wikipedia.org

Sur les châssis courts, le tableau de bord ou « planche porte–appareils » est en aluminium bouchonné.

fr.wikipedia.org