BURINÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. buriné (burinée) [byʀine] ГЛ. прич. прош. вр.

buriné → buriner

II. buriné (burinée) [byʀine] ПРИЛ.

buriné visage:

buriné (burinée)

furrowed, deeply lined

avoir les traits burinés

to have a deeply furrowed face

buriner [byʀine] ГЛ. перех.

1. buriner (graver):

buriner

to engrave

2. buriner (dégrossir):

buriner statue, bloc

to chisel out

3. buriner (marquer):

buriner visage, traits

to furrow

buriner [byʀine] ГЛ. перех.

1. buriner (graver):

buriner

to engrave

2. buriner (dégrossir):

buriner statue, bloc

to chisel out

3. buriner (marquer):

buriner visage, traits

to furrow

английский

французский

rough-hewn перенос. features

buriné

the lines on his face told of years of hardship

son visage buriné témoignait d'années de misère

в словаре PONS

buriné(e) [byʀine] ПРИЛ.

buriné(e) visage

lined

buriné(e) traits

furrowed

в словаре PONS

buriné(e) [byʀine] ПРИЛ.

buriné(e) visage

lined

buriné(e) traits

furrowed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pour ses anciens étudiants, ses collaborateurs, ses collègues des académies et d’ailleurs, sa silhouette, sa moustache et son regard clair illuminant un visage buriné étaient devenus familiers à tous.

fr.wikipedia.org

Mais les deux frontons du château sont burinés.

fr.wikipedia.org

Elle a des cheveux gris indisciplinés, un visage ridé et buriné, des yeux marron, des lèvres gercées, des mains noueuses et un menton anguleux.

fr.wikipedia.org

Ils ont les épaules larges, des traits épais et burinés, des membres musculeux.

fr.wikipedia.org

Quand celui qui vous raconte une histoire a le visage buriné et quelques phalanges en moins, on n’a qu’à l’observer.

fr.wikipedia.org