CHICANER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. chicaner [ʃikane] ГЛ. перех.

1. chicaner (harceler):

chicaner qn sur qc

to argue with sb about sth

chicaner qc à qn

to argue about sth with sb

2. chicaner канад. (réprimander):

chicaner

to scold

II. chicaner [ʃikane] ГЛ. неперех.

chicaner (discuter)

to squabble (sur, pour over)

chicaner (faire des manières)

to fuss (sur about)

III. se chicaner ГЛ. возвр. гл.

se chicaner возвр. гл.:

se chicaner

to squabble (pour over)

английский

французский

quibble

chicaner (about, over sur)

в словаре PONS

французский

английский

I. chicaner [ʃikane] ГЛ. неперех.

chicaner sur qc

to squabble about sth

II. chicaner [ʃikane] ГЛ. перех.

1. chicaner (chercher querelle à):

chicaner qn sur qc

to quibble with sb over sth

2. chicaner Квебек (ennuyer, tracasser):

chicaner

to bother

III. chicaner [ʃikane] ГЛ. возвр. гл. разг.

se chicaner

to squabble

английский

французский

quibble

chicaner

bother

chicaner Квебек

в словаре PONS

французский

английский

I. chicaner [ʃikane] ГЛ. неперех.

chicaner sur qc

to squabble about sth

II. chicaner [ʃikane] ГЛ. перех.

1. chicaner (chercher querelle à):

chicaner qn sur qc

to quibble with sb over sth

2. chicaner Квебек (ennuyer, tracasser):

chicaner

to bother

III. chicaner [ʃikane] ГЛ. возвр. гл. разг.

chicaner se chicaner:

chicaner

to squabble

английский

французский

quibble

chicaner

bother

chicaner Квебек

Présent

je	chicane
tu	chicanes
il/elle/on	chicane
nous	chicanons
vous	chicanez
ils/elles	chicanent

Imparfait

je	chicanais
tu	chicanais
il/elle/on	chicanait
nous	chicanions
vous	chicaniez
ils/elles	chicanaient

Passé simple

je	chicanai
tu	chicanas
il/elle/on	chicana
nous	chicanâmes
vous	chicanâtes
ils/elles	chicanèrent

Futur simple

je	chicanerai
tu	chicaneras
il/elle/on	chicanera
nous	chicanerons
vous	chicanerez
ils/elles	chicaneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ire'ne lara silva, écrivaine chicana, y est née.

fr.wikipedia.org

Mes enfants me chicanent en me disant que je suis encore capable.

fr.wikipedia.org

Quand elle est branchée, tout le monde se met à se chicaner.

fr.wikipedia.org

Elle semblait être la mère parfaite, compréhensive à souhait, mais ne s’en laissait pas imposer et pouvait très bien chicaner les enfants et les punir.

fr.wikipedia.org

Les féministes chicanas lesbiennes participent à de nombreuses activités mais ne commencent à être écoutées et incluses dans les revendications qu'à la fin des années 1970.

fr.wikipedia.org