французский
английский
pare-chocs, pare-choc <мн. pare-chocs> [paʀʃɔk] СУЩ. м.
- pare-chocs
- bumper
- rouler pare-chocs contre pare-chocs
- to drive along bumper to bumper
I. choc [ʃɔk] ПРИЛ. неизм.
- mesures choc
- drastic measures
- ‘prix choc!’
- ‘huge reductions’
- c'est l'argument choc!
- there's no answer to that!
- le film choc de l'année
- the most sensational film of the year
II. choc [ʃɔk] СУЩ. м.
1. choc (rencontre brutale):
- choc (d'objets)
- impact, shock
- choc (de vagues)
- crash
- choc (de personnes)
- collision
- choc АВТО. ТЕХ. (collision)
- crash
- choc (sans gravité)
- bump
- ça s'ébrèche au moindre choc
- it chips at the slightest knock
- résister aux chocs
- to be shock-resistant
- à cause de la violence du choc
- because of the force of the impact
- sous le choc
- under the impact
- à la suite d'un choc avec un attaquant adverse СПОРТ
- after colliding with an opponent
2. choc (bruit):
- choc (violent)
- crash, smash
- choc (sourd)
- thud
- choc (métallique)
- clang
- choc (de verre, vaisselle)
- chink
3. choc (affrontement):
- choc (d'adversaires) (gén) ВОЕН.
- clash
- choc СПОРТ
- encounter
- choc (d'idées, opinions) перенос.
- clash
- les troupes ont résisté au premier choc
- the troops have weathered the first onslaught
- troupe ou unité de choc ВОЕН.
- shock troops мн.
- de choc journaliste, patron
- ace разг.
4. choc (commotion):
- choc
- shock
- ça m'a fait un choc de la revoir
- it gave me a shock to see her again
- être encore sous le choc (après une nouvelle)
- to be still in a state of shock
- être encore sous le choc МЕД. (après un accident)
- to be still in shock
- tenir le choc
- to cope
- traitement de choc
- shock treatment
III. choc [ʃɔk]
- choc culturel
- culture shock
- choc électrique
- electric shock
- choc nerveux
- (nervous) shock
- choc opératoire
- post-operative shock
- choc pétrolier
- oil crisis
- choc en retour
- return shock
- choc en retour перенос.
- backlash
- choc septique
- toxic shock
onde [ɔ̃d] СУЩ. ж.
1. onde (vibration):
- onde
- wave
- onde lumineuse/sonore
- light/sound wave
- grandes ondes
- long wave ед.
- sur les ondes
- on the air
- sur les ondes de la BBC
- on the BBC
2. onde (vague marine):
- onde
- wave
3. onde (eau):
- onde
- waters мн. лит.
- onde de choc ФИЗ. перенос.
- shock wave
- onde entretenue ФИЗ.
- continuous wave
- ondes courtes РАДИО
- short wave ед.
- ondes moyennes РАДИО
- medium wave ед.
État [eta] СУЩ. м.
1. État (nation):
- État
- state, State
- État démocratique/totalitaire
- democratic/totalitarian state
- servir l'État
- to serve the State
- les États baltes
- the Baltic States
- la souveraineté de l'État
- State sovereignty
- être ou former un État dans l'État
- to be a state within a state
- coup d'État
- coup d'état
2. État (gouvernement):
- État
- state, government
- le budget de l'État
- the state budget
- demander une aide de l'État
- to apply for state aid
- réduire les dépenses de l'État
- to reduce public ou state spending
- un emprunt d'État
- a government loan
- responsabilité de l'État
- state ou government liability
3. État (territoire autonome):
- État
- state
- les États fédéraux
- the federal states
- les États Pontificaux
- the Papal States
- les États Européens
- the European States
Выражения:
- État défaillant
- failed state
- État de droit ПОЛИТ.
- legally constituted state
- États barbaresques ИСТ.
- Barbary States
- État membre (dans l'UE)
- member state
- État voyou
- rogue state
- États ACP (dans l'UE)
- ACP states
английский
французский
- bumper
- pare-chocs м. неизм.
- bumper to bumper
- pare-chocs contre pare-chocs
- rear bumper
- pare-chocs м. неизм. arrière
- overrider
- butoir м. de pare-chocs
- culture shock
- choc м. culturel
- anaphylaxis
- choc м. anaphylactique
- surgical shock
- choc м. opératoire
- tailgate
- coller au pare-chocs de разг.
- shock tactics ВОЕН.
- tactique ж. de choc
французский
английский
pare-chocs [paʀʃɔk] СУЩ. м. неизм. АВТО.
- pare-chocs arrière/avant
- rear/front bumper
choc [ʃɔk] СУЩ. м.
1. choc (émotion brutale):
- choc
- shock
- être en état de choc
- to be in a state of shock
2. choc перенос. des idées:
- choc
- clash
- choc culturel
- culture shock
3. choc (coup):
- choc
- shock
- ce matériau ne résiste pas aux chocs
- this material is not shock-resistant
4. choc (heurt):
- choc
- impact
5. choc (collision):
- choc
- crash
Выражения:
- traitement de choc
- shock treatment
prix-choc <prix-chocs> [pʀiʃɔk] СУЩ. м.
- prix-choc
- fantastic reductions
- émotionnel(le) choc
- psychological
- choc émotif
- psychological shock
английский
французский
- bumper
- pare-chocs м.
- back/front bumper
- pare-choc(s) arrière/avant
- shockproof
- résistant(e) aux chocs
- to act as a cushion a. перенос.
- amortir les chocs
- culture shock
- choc м. culturel
- blast wave
- onde ж. de choc
французский
английский
pare-chocs [paʀʃɔk] СУЩ. м. неизм. АВТО.
- pare-chocs arrière/avant
- rear/front bumper
choc [ʃɔk] СУЩ. м.
1. choc (émotion brutale):
- choc
- shock
2. choc перенос. des idées:
- choc
- clash
- choc culturel
- culture shock
3. choc (coup):
- choc
- shock
- ce matériau ne résiste pas aux chocs
- this material is not shock-resistant
4. choc (heurt):
- choc
- impact
5. choc (collision):
- choc
- crash
Выражения:
- traitement de choc
- shock treatment
prix-choc <prix-chocs> [pʀiʃɔk] СУЩ. м.
- prix-choc
- drastic reductions
- émotionnel(le) choc
- psychological
- choc émotif
- psychological shock
английский
французский
- bumper
- pare-chocs м.
- back/front bumper
- pare-chocs arrière/avant
- shockproof
- résistant(e) aux chocs
- to act as a cushion a. перенос.
- amortir les chocs
- culture shock
- choc м. culturel
- blast wave
- onde ж. de choc
choc м.
- choc des civilisations
- clash of civilisations
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Cerebro amplifie les ondes cérébrales de son utilisateur.
fr.wikipedia.org L'évaluation de nombreux phénomènes reliés à ces variations nécessitent le calcul de leur effet sur le taux de rayonnement à ondes longues sortant.
fr.wikipedia.org La même vignette resta en ondes du premier au dernier jour de la chaîne, étant considérée comme l'une des plus éloignées de la télévision.
fr.wikipedia.org Il s'intéresse en particulier à l'émergence et la propagation des ondes gravitationnelles ainsi qu'à l'élaboration d'une théorie de la gravité quantique.
fr.wikipedia.org En visitant des stations radar prototypes, il réalise qu'on a un besoin urgent de longueurs d'onde plus courtes.
fr.wikipedia.org