CUVÉE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

cuvée [kyve] СУЩ. ж.

1. cuvée:

cuvée (contenu)

vatful

cuvée (vin de toute une vigne)

vintage

la cuvée 1959

the 1959 vintage

de la même cuvée

of the same vintage

vin de première cuvée

first-rate wine

cuvée du patron

house wine

2. cuvée перенос.:

cuvée (de romans, films)

crop

cuvée (d'élèves)

year group

I. cuver [kyve] ГЛ. перех. разг.

cuver son vin

to sleep it off разг.

cuver sa colère

to be simmering down

II. cuver [kyve] ГЛ. неперех.

1. cuver vin, raisin:

cuver

to ferment

2. cuver разг. personne:

cuver

to sleep it off разг.

английский

французский

special brew

cuvée ж. spéciale

house wine

cuvée ж. maison or du patron

house red

vin м. rouge cuvée du patron

house white

vin м. blanc cuvée du patron

to sleep it off разг.

cuver son vin разг.

crop (of people, novels, films)

cuvée ж.

this year's crop of graduates

la cuvée des diplômés de cette année

в словаре PONS

французский

английский

cuvée [kyve] СУЩ. ж.

cuvée

vintage

I. cuver [kyve] ГЛ. неперех.

cuver

to ferment

II. cuver [kyve] ГЛ. перех.

cuver son vin разг.

to sleep it off

cuver son vin разг.

to sleep it off

английский

французский

to sleep off the wine

cuver son vin

в словаре PONS

французский

английский

cuvée [kyve] СУЩ. ж.

cuvée

vintage

I. cuver [kyve] ГЛ. неперех.

cuver

to ferment

II. cuver [kyve] ГЛ. перех.

cuver son vin разг.

to sleep it off

cuver son vin разг.

to sleep it off

английский

французский

to sleep off the wine

cuver son vin

Présent

je	cuve
tu	cuves
il/elle/on	cuve
nous	cuvons
vous	cuvez
ils/elles	cuvent

Imparfait

je	cuvais
tu	cuvais
il/elle/on	cuvait
nous	cuvions
vous	cuviez
ils/elles	cuvaient

Passé simple

je	cuvai
tu	cuvas
il/elle/on	cuva
nous	cuvâmes
vous	cuvâtes
ils/elles	cuvèrent

Futur simple

je	cuverai
tu	cuveras
il/elle/on	cuvera
nous	cuverons
vous	cuverez
ils/elles	cuveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Autre caractéristique, ces micro-cuvées étaient extrêmement tanniques pour avoir été vinifiées puis élevées en fût de chêne neuf.

fr.wikipedia.org

Du fait de cette production très restreinte, le maximum qui puisse être délivré à un client privé n'est que quelques dizaines de bouteilles par cuvée.

fr.wikipedia.org

La macération à chaud du marc de cuve, en le dissociant transitoirement du reste de la cuvée, permet d'améliorer cette dernière.

fr.wikipedia.org

Cette cuvée, composée respectueusement des trois cépages champenois, est entièrement vinifiée sous bois.

fr.wikipedia.org

Le sucrage des vendanges : les vins de première cuvée avec chaptalisation des moûts.

fr.wikipedia.org