SIMMERING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

simmering [брит. ˈsɪmərɪŋ] ПРИЛ.

simmering conflict, tension, revolt, etc:

simmering

latent

I. simmer [брит. ˈsɪmə, америк. ˈsɪmər] СУЩ.

simmer

ébullition ж. lente

II. simmer [брит. ˈsɪmə, америк. ˈsɪmər] ГЛ. перех.

simmer soup, vegetables etc

faire cuire [qc] à feu doux

simmer water

laisser frémir

III. simmer [брит. ˈsɪmə, америк. ˈsɪmər] ГЛ. неперех.

1. simmer:

simmer soup, vegetables etc:

cuire à feu doux, mijoter

simmer water:

frémir

2. simmer перенос.:

simmer person: (with discontent)

bouillonner (with de)

simmer (with passion, excitement)

frémir (with de)

simmer quarrel, revolt, violence:

couver

3. simmer (in sunshine, heat) разг.:

simmer person, car, city:

cuire разг.

simmer down ГЛ. [брит. ˈsɪmə -, америк. ˈsɪmər -] разг.

simmer down person:

se calmer

simmer down quarrel, riots, violence:

s'apaiser

французский

английский

blobloter КУЛИН.

to simmer

le cassoulet bloblote sur le feu

the stew is simmering on the stove

cuver sa colère

to be simmering down

frissonner eau, lait:

to simmer

mijoter

to simmer

laissez mijoter pendant une heure

leave to simmer for one hour

faire mijoter

to simmer

laisser frémir 10 minutes

simmer for 10 minutes

faire cuire dans l'eau frémissante

simmer gently in water

cuire qc à feu doux

to cook ou simmer sth gently

laissez cuire à petit feu

allow to simmer gently

laisser mijoter jusqu'à évaporation complète de l'eau

leave to simmer until all the water has evaporated

в словаре PONS

английский

французский

I. simmer [ˈsɪməʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. simmer КУЛИН.:

simmer

mijoter

2. simmer (about to boil):

simmer

frémir

II. simmer [ˈsɪməʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

simmer

faire mijoter

III. simmer [ˈsɪməʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

to keep at a simmer

faire cuire à petit feu

simmer down ГЛ. неперех. разг.

simmer down

se calmer

французский

английский

frémissant(e) eau

simmering

mitonner

to simmer

mitonner

to simmer

mijoter

to simmer

mijoter

to simmer

faire mijoter un ragoût

to simmer a stew

в словаре PONS

английский

французский

I. simmer [ˈsɪm·ər] ГЛ. неперех. culin

simmer

mijoter

II. simmer [ˈsɪm·ər] ГЛ. перех.

simmer

faire mijoter

III. simmer [ˈsɪm·ər] СУЩ.

to keep at a simmer

faire cuire à petit feu

simmer down ГЛ. неперех. разг.

simmer down

se calmer

французский

английский

frémissant(e) eau

simmering

mitonner

to simmer

mitonner

to simmer

mijoter

to simmer

mijoter

to simmer

faire mijoter un ragoût

to simmer a stew

Present

I	simmer
you	simmer
he/she/it	simmers
we	simmer
you	simmer
they	simmer

Past

I	simmered
you	simmered
he/she/it	simmered
we	simmered
you	simmered
they	simmered

Present Perfect

I	have	simmered
you	have	simmered
he/she/it	has	simmered
we	have	simmered
you	have	simmered
they	have	simmered

Past Perfect

I	had	simmered
you	had	simmered
he/she/it	had	simmered
we	had	simmered
you	had	simmered
they	had	simmered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Things at home did eventually simmer down, but the idea of a 16-year-old leaving home is hard for anyone to digest.

calgaryherald.com

Things eventually simmer down towards the end, but it never manages to recapture the brilliant beginning.

bloody-disgusting.com

And just when things are starting to simmer down, the game starts throwing out some great plot twists.

www.engadget.com

Most people faced with these emotions would try to walk away and simmer down.

www.telegraph.co.uk

After the bubbles simmer down, give it a stir.

www.thehindu.com