COUVER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. couver [kuve] ГЛ. перех.

1. couver ЗООЛ.:

couver

to brood

couver trois œufs

to sit on three eggs

2. couver (protéger):

couver

to overprotect

tu le couves trop

you are overprotective (of him)

couver qn/qc du regard (avec tendresse)

to look fondly at sb/sth

couver qn/qc du regard (avec envie)

to gaze longingly at sb/sth

3. couver (être atteint de):

couver maladie

to be sickening for

4. couver (préparer):

couver complot

to hatch

couver vengeance

to plot

II. couver [kuve] ГЛ. неперех.

couver révolte:

to brew

couver colère, jalousie:

to smoulder

couver racisme, fanatisme:

to lie dormant

couver feu:

to smoulder

английский

французский

smoulder

couver

incubate hen:

couver

incubate

couver

a broody hen

une poule qui cherche à couver

to be sickening for something

couver quelque chose

brood bird:

couver

simmer quarrel, revolt, violence:

couver

to sit on bird: eggs

couver

французский

английский

I. couver [kuve] ГЛ. неперех.

couver feu

to smoulder брит.

couver feu

to smolder америк.

couver émeute

to be brewing

II. couver [kuve] ГЛ. перех.

1. couver ЗООЛ.:

couver

to sit on

2. couver (materner):

couver

to cocoon

couver qn des yeux [ou du regard]

to look lovingly at sb

3. couver (porter):

couver

to be coming down with

4. couver (nourrir):

couver

to plot

английский

французский

mollycoddle

couver

hatch

couver

hatch

couver

incubate

couver

incubate

couver

brood

couver

brood

couver

broody

prêt(e) à couver

to sicken for sth

couver qc

sit bird

couver

французский

английский

I. couver [kuve] ГЛ. неперех.

couver feu

to smolder

couver émeute

to be brewing

II. couver [kuve] ГЛ. перех.

1. couver ЗООЛ.:

couver

to sit on

2. couver (materner):

couver

to cocoon

3. couver (porter):

couver

to be coming down with

4. couver (nourrir):

couver

to plot

английский

французский

mollycoddle

couver

incubate

couver

incubate

couver

brood

couver

brood

couver

broody

prêt(e) à couver

sit bird

couver

Présent

je	couve
tu	couves
il/elle/on	couve
nous	couvons
vous	couvez
ils/elles	couvent

Imparfait

je	couvais
tu	couvais
il/elle/on	couvait
nous	couvions
vous	couviez
ils/elles	couvaient

Passé simple

je	couvai
tu	couvas
il/elle/on	couva
nous	couvâmes
vous	couvâtes
ils/elles	couvèrent

Futur simple

je	couverai
tu	couveras
il/elle/on	couvera
nous	couverons
vous	couverez
ils/elles	couveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'observation d'un nid, d'adultes couvant ou d'individus transportant de la nourriture pour des jeunes confirment la nidification de l'espèce comme certaine en ce lieu.

fr.wikipedia.org

Il pond deux à trois œufs par couvées.

fr.wikipedia.org

La femelle y pond un œuf rougeâtre couvé par les deux adultes qui alternent tous les treize jours.

fr.wikipedia.org

Elle pond environ vingt œufs par ponte dont elle peut couver directement une douzaine.

fr.wikipedia.org

Dans certaines couvées, un œuf est nettement plus pâle que les autres.

fr.wikipedia.org