DISSUADER - Перевод французский на английский

французский

английский

dissuader [disɥade] ГЛ. перех.

dissuader qn de faire personne:

to dissuade sb from doing, to persuade sb not to do

dissuader qn de faire publicité, maladie, temps:

to put sb off doing, to deter sb from doing

j'aimerais pouvoir t'en dissuader

I wish I could talk you out of it

dissuader l'ennemi

to deter the enemy

je n'ai pas réussi à la dissuader

I didn't manage to dissuade her

j'ai tout tenté pour la dissuader

I've tried everything to dissuade her

английский

французский

dissuade

dissuader (from doing de faire)

scare away burglars, investors, customers

dissuader

to inhibit sb from doing (discourage)

dissuader qn de faire qc

deter

dissuader

to be a deterrent to sb

dissuader qn

to deflect sb from doing

dissuader qn de faire

to argue sb into/out of doing sth

persuader/dissuader qn de faire qc (à force d'argument)

to talk sb out of doing

dissuader qn de faire

французский

английский

dissuader [disɥade] ГЛ. перех.

dissuader qn de qc

to dissuade sb from sth

английский

французский

dissuade

dissuader

to dissuade sb from doing sth

dissuader qn de faire qc

discourage

dissuader

to discourage sb from doing sth

dissuader qn de faire qc

deter

dissuader

to act as a deterrent to sb

dissuader qn

it should be a discouragement to thieves

cela devrait dissuader les voleurs

put off

dissuader

to put sb off doing sth

dissuader qn de faire qc

французский

английский

dissuader [disʏade] ГЛ. перех.

dissuader qn de qc

to dissuade sb from sth

английский

французский

dissuade

dissuader

to dissuade sb from doing sth

dissuader qn de faire qc

discourage

dissuader

to discourage sb from doing sth

dissuader qn de faire qc

deter

dissuader

put off

dissuader

to put sb off doing sth

dissuader qn de faire qc

Présent

je	dissuade
tu	dissuades
il/elle/on	dissuade
nous	dissuadons
vous	dissuadez
ils/elles	dissuadent

Imparfait

je	dissuadais
tu	dissuadais
il/elle/on	dissuadait
nous	dissuadions
vous	dissuadiez
ils/elles	dissuadaient

Passé simple

je	dissuadai
tu	dissuadas
il/elle/on	dissuada
nous	dissuadâmes
vous	dissuadâtes
ils/elles	dissuadèrent

Futur simple

je	dissuaderai
tu	dissuaderas
il/elle/on	dissuadera
nous	dissuaderons
vous	dissuaderez
ils/elles	dissuaderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les larves possèdent des glandes défensives remplies de composés volatils qui dissuadent leurs ennemis naturels de les attaquer et ont une activité antimicrobienne.

fr.wikipedia.org

Celui-ci rejoint le chanteur, mais ne peut mesurer la gravité de la situation et est dissuadé d'appeler un médecin à plusieurs reprises.

fr.wikipedia.org

Mais les hommes, préférant éviter la douleur que recevoir l'immortalité, seraient dissuadés par le dragon et les ronces.

fr.wikipedia.org

Il leur fait faire des sorties scolaires inhabituelles comme la visite de ses amis héroïnomanes pour les dissuader de devenir dealers.

fr.wikipedia.org

Franco voulait poursuivre immédiatement le voyage, mais les autres surent l’en dissuader.

fr.wikipedia.org