FAUCHER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

faucher [foʃe] ГЛ. перех.

1. faucher (couper):

faucher (avec une faucheuse)

to mow, to cut

faucher (à la faux)

to scythe

2. faucher (abattre):

faucher cyclone, pluie, explosion: arbres, bâtiment

to flatten

faucher véhicule, tir: piéton

to mow down

la mort l'a fauché en pleine jeunesse

death cut him down in the prime of youth

3. faucher (voler):

faucher разг.

to pinch брит. разг.

faucher разг.

to steal

argent, place on m'a fauché mon vélo

my bike's been pinched разг.

английский

французский

mow down

faucher

scythe grass

faucher

slash down grass

faucher

snitch

faucher разг.

liberate разг., шутл.

faucher разг.

pinch разг.

faucher разг. (from à)

nip разг.

faucher разг.

cut wheat

faucher, couper

в словаре PONS

французский

английский

faucher [foʃe] ГЛ. перех.

1. faucher (couper):

faucher

to reap

2. faucher (abattre):

faucher qn véhicule

to mow sb down

faucher qn mort

to cut sb down

3. faucher разг. (voler):

faucher qc à qn

to pinch sth off sb

английский

французский

mow down

faucher

scythe

faucher

nobble

faucher

walk off with

faucher

mow a field

faucher

clean out person

faucher

to walk away with sth

faucher qc

в словаре PONS

французский

английский

faucher [foʃe] ГЛ. перех.

1. faucher (couper):

faucher

to reap

2. faucher (abattre):

faucher qn véhicule

to mow sb down

faucher qn mort

to cut sb down

3. faucher разг. (voler):

faucher qc à qn

to pinch sth off sb

английский

французский

mow down

faucher

scythe

faucher

walk off with

faucher

mow a field

faucher

clean out person

faucher

to walk away with sth

faucher qc

Présent

je	fauche
tu	fauches
il/elle/on	fauche
nous	fauchons
vous	fauchez
ils/elles	fauchent

Imparfait

je	fauchais
tu	fauchais
il/elle/on	fauchait
nous	fauchions
vous	fauchiez
ils/elles	fauchaient

Passé simple

je	fauchai
tu	fauchas
il/elle/on	faucha
nous	fauchâmes
vous	fauchâtes
ils/elles	fauchèrent

Futur simple

je	faucherai
tu	faucheras
il/elle/on	fauchera
nous	faucherons
vous	faucherez
ils/elles	faucheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le petit frère qui sortait de sa cachette sous le lit est fauché par une rafale de pistolet mitrailleur tirée au hasard dans sa direction.

fr.wikipedia.org

Les talus sont fauchés régulièrement pour faciliter la surveillance.

fr.wikipedia.org

Sur le chemin, fauchés par une voiture, ils montent tout droit au paradis après un crochet par l'enfer.

fr.wikipedia.org

Comme la moissonneuse elle fauchait les tiges des céréales, mais en outre elle permettait de les lier automatiquement en gerbes (ou en bottes).

fr.wikipedia.org

Une courte foulée ou / et un mouvement de pattes qui fauchent sont répréhensibles.

fr.wikipedia.org