INSOUCIANCE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

insouciance [ɛ̃susjɑ̃s] СУЩ. ж.

1. insouciance (absence de souci):

insouciance

carefreeness, insouciance офиц.

vivre dans l'insouciance

to lead a carefree life

2. insouciance (absence d'inquiétude):

insouciance

lack of concern (de for)

son insouciance de l'avenir/du danger

his lack of concern for the future/for danger

английский

французский

insouciance

insouciance ж.

carefree feeling

d'insouciance

frivolously

avec insouciance

giddiness

insouciance ж.

carelessness

insouciance ж.

merrily

avec insouciance

airily

avec désinvolture, avec insouciance

unconcern (lack of care)

insouciance ж.

blithely (nonchalantly)

avec insouciance

в словаре PONS

французский

английский

insouciance [ɛ̃susjɑ̃s] СУЩ. ж.

insouciance

carefree attitude

vivre dans l'insouciance

to have a carefree existence

английский

французский

to be lax in doing sth

faire qc avec insouciance

в словаре PONS

французский

английский

insouciance [ɛ͂susjɑ͂s] СУЩ. ж.

insouciance

carefree attitude

vivre dans l'insouciance

to have a carefree existence

английский

французский

to be lax in doing sth

faire qc avec insouciance

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette savante nonchalance et cette fausse insouciance le disent bien : l’essentiel n’est pas dans l’histoire de « l’homme qui… ».

fr.wikipedia.org

Il reste totalement indifférent aux menaces qui lui sont proférées et montre à plusieurs reprises son insouciance du danger et l'étendue de sa folie.

fr.wikipedia.org

En outre, elle reflète aussi son insouciance, et la façon dont il ferait tout pour le plaisir sans gêne ni regrets.

fr.wikipedia.org

Tous les trois vivent dans la plus grande insouciance et semblent ignorer les conflits qui les entourent.

fr.wikipedia.org

C'est une verte satire, où l'un des personnages parle le patois manceau, contre la simonie, l'insouciance et les désordres d'une partie du clergé.

fr.wikipedia.org