JE-NE-SAIS-QUOI - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

je-ne-sais-quoi <мн. je-ne-sais-quoi> [ʒənsɛkwa] СУЩ. м.

avoir un je-ne-sais-quoi

to have a certain something

английский

французский

je ne sais quoi [брит. ˌʒə nə seɪ ˈkwɑː, америк. ˌʒə nə seɪ ˈkwɑ] СУЩ.

je ne sais quoi

je-ne-sais-quoi м.

she's something (or other) in the army/motor trade

elle est je ne sais quoi dans l'armée/l'industrie automobile

a hammer, a drill and I don't know what

un marteau, une perceuse et je ne sais quoi encore

I don't know what to make of it

je ne sais quoi en penser

в словаре PONS

something or other

je ne sais quoi

a certain something

un je ne sais quoi

в словаре PONS

something or other

je ne sais quoi

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Par contraste, sa rivale est tout aussi jeune, avenante et riche, blonde etc., mais n'a pas acquis ce je-ne-sais-quoi, « it ».

fr.wikipedia.org

Avec l'aide de je-ne-sais-qui, l'idiot retourne voir sa femme puis voir le roi, auquel il donne également je-ne-sais-quoi.

fr.wikipedia.org

Comme souvent dans les séries, un personnage peut se démarquer par son charisme, une attitude, ce je-ne-sais-quoi en plus qui fait revenir le spectateur.

fr.wikipedia.org

Elles contiennent ce je-ne-sais-quoi d'irremplaçable qui fait l'intérêt et l'opportunité d'une œuvre artistique quelconque.

fr.wikipedia.org

Quand un mot simple, mot composé, etc., entre dans le lexique d'une langue, on parle de lexicalisation : on dira que « je-ne-sais-quoi » est lexicalisé, par opposition à je ne comprends rien.

fr.wikipedia.org