NANTIR - Перевод французский на английский

I. nantir [nɑ̃tiʀ] ГЛ. перех.

1. nantir (pourvoir) лит.:

nantir qn de objet

to provide sb with

nantir qn de titre, pouvoirs

to award [sth] to sb

2. nantir ЮРИД.:

nantir emprunt

to secure

nantir créancier

to give [sb] security

nantir bien, valeurs

to pledge

II. se nantir ГЛ. возвр. гл.

se nantir возвр. гл. лит.:

se nantir de (se munir de) certificat, autorisation

to provide oneself with

se nantir de parapluie

to equip oneself with

bien nanti contre la pluie шутл.

well protected against the rain

Présent

je	nantis
tu	nantis
il/elle/on	nantit
nous	nantissons
vous	nantissez
ils/elles	nantissent

Imparfait

je	nantissais
tu	nantissais
il/elle/on	nantissait
nous	nantissions
vous	nantissiez
ils/elles	nantissaient

Passé simple

je	nantis
tu	nantis
il/elle/on	nantit
nous	nantîmes
vous	nantîtes
ils/elles	nantirent

Futur simple

je	nantirai
tu	nantiras
il/elle/on	nantira
nous	nantirons
vous	nantirez
ils/elles	nantiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les différences sociales sont plus accusées, d'après les tailles variées des maisons dont certaines sont nanties d'un porche.

fr.wikipedia.org

Le créancier nanti passe malgré tout après les créances salariales, les créances fiscales ainsi que d'autres créanciers privilégiés.

fr.wikipedia.org

Ce maréchal paiera quelques livres et se verra illico nanti des droits si jalousement gardés habituellement.

fr.wikipedia.org

Élevé dans un milieu nanti, il apprend à lire et à jouer du piano dès son plus jeune âge.

fr.wikipedia.org

Elle peut donc disposer de la chose (la vendre, la céder, la nantir, etc.).

fr.wikipedia.org