PROMPTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

prompt (prompte) [pʀɔ̃, pʀɔ̃t] ПРИЛ.

prompt (prompte) action, réaction, intervention

prompt

prompt (prompte) geste, coup d'œil

swift

prompt (prompte) repartie, esprit

ready

prompt (prompte) retournement, départ

sudden

avoir l'esprit prompt

to have a ready ou quick wit

meilleurs vœux de prompt rétablissement

best wishes for a speedy recovery

être prompt à agir/réagir

to act/react swiftly

être prompt à la riposte ou à riposter

to be always ready with a reply

avoir la répartie prompte

to be quick at repartee

avoir le geste prompt/la main prompte

to be quick to act/to strike

prompt à la riposte

always ready with a reply

английский

французский

get well

de prompt rétablissement

to wish sb a speedy recovery

souhaiter à qn un prompt rétablissement

swift

rapide, prompt

to be swift to do/in doing

être prompt à faire

precipitate person

(trop) prompt

prompt action, recovery

rapide, prompt

to be prompt to do

être prompt à faire

to be ready with one's criticism/excuses

être prompt à critiquer/faire des excuses

to be quick to do

être prompt à faire

to be quick to anger/take offence/defend one's friends

être prompt à s'emporter/s'offenser/défendre ses amis

в словаре PONS

французский

английский

prompt(e) [pʀɔ̃(pt), pʀɔ̃(p)t] ПРИЛ.

1. prompt antéposé (rapide):

prompt(e) rétablissement

rapid

prompt(e) décision

swift

prompt(e) changement, départ

sudden

2. prompt postposé:

prompt(e) geste

quick

prompt(e) conclusion

speedy

3. prompt высок. (vif):

prompt(e) répartie

ready

avoir l'esprit prompt

to be quick-witted

être prompt réaction

to come quickly

il est prompt à l'injure

insults come quickly to his lips

être prompt à la riposte

to have a ready repartee

английский

французский

prompt

prompt(e)

to be prompt in doing sth

être prompt à faire qc

to be precipitate in doing sth

être prompt à faire qc

в словаре PONS

французский

английский

prompt(e) [pʀo͂(pt), pʀo͂(p)t] ПРИЛ.

1. prompt antéposé rétablissement:

prompt(e)

rapid

2. prompt postposé geste:

prompt(e)

quick

être prompt à la riposte

to have a ready repartee

английский

французский

prompt

prompt(e)

to be prompt in doing sth

être prompt à faire qc

to be precipitate in doing sth

être prompt à faire qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Par extension, prompt vocal désigne le message joué par un répondeur téléphonique.

fr.wikipedia.org

Les scientifiques, s'attachant à faire des classifications, l'ont appelé chaux limites, chaux éminemment hydraulique, ciment naturel à prise rapide, ciment prompt.

fr.wikipedia.org

Seul le ciment prompt naturel est encore produit.

fr.wikipedia.org

Comme pour tous les gestes de premiers secours et de prompt secours, le premier principe est de ne pas aggraver l'état de la victime.

fr.wikipedia.org

La force de notre esprit est-elle d'une telle nature et si grande, qu'elle le rende aussi prompt à connaître que le sens ?

fr.wikipedia.org