RÉCIDIVISTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

récidiviste [ʀesidivist] СУЩ. м. и ж.

1. récidiviste ЮРИД.:

récidiviste (au second délit)

second offender

récidiviste (au second délit)

recidivist

récidiviste (après plusieurs délits)

habitual offender

récidiviste (après plusieurs délits)

repeater америк.

récidiviste (après plusieurs délits)

recidivist

2. récidiviste перенос.:

récidiviste

backslider

английский

французский

backslider

récidiviste м.

repeat offender

récidiviste м. и ж.

persistent offender

récidiviste м. и ж.

recidivist

récidiviste м. и ж.

habitual offender

récidiviste м. и ж.

old lag

récidiviste м. и ж.

habitual criminal

récidiviste м. и ж.

jailbird (habitual)

récidiviste м. и ж.

repeater

récidiviste м. и ж.

в словаре PONS

французский

английский

I. récidiviste [ʀesidivist] ПРИЛ.

récidiviste

recidivist

être récidiviste

to be a habitual [or repeat америк.] offender

II. récidiviste [ʀesidivist] СУЩ. м. и ж.

récidiviste ЮРИД. (au second délit)

second offender

récidiviste (après plusieurs délits)

habitual [or repeat америк.] offender

английский

французский

recidivist

récidiviste м. и ж.

jailbird

récidiviste м. и ж.

inveterate criminal

récidiviste м. и ж.

persistent offender

criminel м. récidiviste

в словаре PONS

французский

английский

I. récidiviste [ʀesidivist] ПРИЛ.

récidiviste

recidivist

être récidiviste

to be a repeat offender

II. récidiviste [ʀesidivist] СУЩ. м. и ж.

récidiviste ЮРИД. (au second délit)

second offender

récidiviste (après plusieurs délits)

habitual repeat offender

английский

французский

repeat offender

récidiviste м. и ж.

jailbird

récidiviste м. и ж.

recidivist

récidiviste м. и ж.

inveterate criminal

récidiviste м. и ж.

persistent offender

criminel м. récidiviste

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

récidiviste м.

récidiviste

repeat offender

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il en ressort que globalement environ 40 % de ces personnes condamnées étaient des récidivistes.

fr.wikipedia.org

Si le débiteur condamné n’est pas un récidiviste, il ne pourra être condamné qu’à une peine avec sursis.

fr.wikipedia.org

Au niveau répressif, elle est un échec puisque le nombre de récidivistes ne diminue pas.

fr.wikipedia.org

Si les femmes représentent encore un faible pourcentage des inscrits (6,6 %), on note de nombreuses récidivistes.

fr.wikipedia.org

Le groupe d'appartenance du coupable était responsable du dédommagement de la victime, mais l'individu récidiviste était frappé de bannissement.

fr.wikipedia.org