TARIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. tarir [taʀiʀ] ГЛ. перех.

1. tarir sécheresse source, puits:

tarir

to dry up

2. tarir mesure, politique émigration, ressources:

tarir

to stem (the tide of)

II. tarir [taʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. tarir (s'assécher):

tarir source, puits:

to dry up, to run dry

2. tarir (cesser):

tarir larmes:

to be stemmed

tarir conversation:

to dry up

3. tarir personne:

ne pas tarir sur qc/qn

to talk endlessly about sth/sb

ne pas tarir d'éloges sur qc/qn

to be full of praise for sth/sb

III. se tarir ГЛ. возвр. гл.

se tarir возвр. гл. букв., перенос.:

se tarir

to dry up, to run dry

ne pas tarir d'éloges (sur qn/qc)

to be full of praise (for sb/sth)

английский

французский

dry up river, well, spring:

s'assécher, se tarir

dry up supply, source, funds, money:

se tarir

peter out conversation, creativity:

tarir

to be loud in one's praise of sb/sth

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

to run dry river, funds, supplies:

se tarir

в словаре PONS

французский

английский

I. tarir [taʀiʀ] ГЛ. неперех. (cesser de couler)

tarir

to dry up

II. tarir [taʀiʀ] ГЛ. перех. (assécher)

tarir qc

to dry sth up

III. tarir [taʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

se tarir (s'assécher)

to dry up

английский

французский

to peter out conversation, interest

tarir

falter conversation

se tarir

to be full of praise for sb/sth

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

to be full of high praise for sb/sth

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

в словаре PONS

французский

английский

I. tarir [taʀiʀ] ГЛ. неперех. (cesser de couler)

tarir

to dry up

II. tarir [taʀiʀ] ГЛ. перех. (assécher)

tarir qc

to dry sth up

III. tarir [taʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

tarir se tarir (s'assécher):

tarir

to dry up

английский

французский

to peter out conversation, interest

tarir

dry up river

se tarir

falter conversation

se tarir

to be full of high praise for sb/sth

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

to be full of praise for sb/sth

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

Présent

je	taris
tu	taris
il/elle/on	tarit
nous	tarissons
vous	tarissez
ils/elles	tarissent

Imparfait

je	tarissais
tu	tarissais
il/elle/on	tarissait
nous	tarissions
vous	tarissiez
ils/elles	tarissaient

Passé simple

je	taris
tu	taris
il/elle/on	tarit
nous	tarîmes
vous	tarîtes
ils/elles	tarirent

Futur simple

je	tarirai
tu	tariras
il/elle/on	tarira
nous	tarirons
vous	tarirez
ils/elles	tariront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En 1613, lorsque les largesses de la couronne se tarissent par manque d'argent, il franchit le pas et lance un violent manifeste contre le pouvoir.

fr.wikipedia.org

Il peut se tarir en cas de sécheresse car sa source est altérable par les conditions climatiques.

fr.wikipedia.org

Au fil des pages, ils se tarissent, se raréfient, comme gagnés par l’impuissance, laissant la place au vide, à la disparition.

fr.wikipedia.org

Ils ne tarissent pas même en période de sècheresse, et alimentent de nombreuses fontaines publiques, dont l'eau n'est aujourd'hui plus potable.

fr.wikipedia.org

Cependant, du fait de sa surexploitation, le puits menace de tarir.

fr.wikipedia.org