TABLES - Перевод французский на немецкий

tabler [table] ГЛ. неперех.

tabler sur qc

auf etw вин. setzen

tabler sur qc

mit etw rechnen

table [tabl] СУЩ. ж.

1. table:

table

Tisch м.

table voisine [ou d'à côté]

Nachbartisch

table guéridon

Bistrotisch

dresser [ou mettre] la table

den Tisch decken

être à table

bei Tisch sitzen

tenue à table

Tischmanieren Pl

[bien] se tenir à table разг. (se tenir correctement)

gute Tischmanieren haben

[bien] se tenir à table (avoir un bon coup de fourchette)

einen gesunden Appetit haben

il/elle se tient très mal à table

er/sie hat überhaupt keine Tischmanieren

à table!

zu Tisch!

2. table (tablée):

table

Tafel ж.

table

Tischgesellschaft ж.

3. table (nourriture):

table

Essen ср.

plaisirs de la table

Tafelfreuden Pl

4. table (tablette):

table mortuaire

Grabtafel ж.

5. table (tableau):

table alphabétique

alphabetisch geordnete Liste

table généalogique

Stammbaum м.

table généalogique

Stammtafel ж.

6. table (partie supérieure):

table d'autel

Platte ж.

table de cuisson

Kochmulde ж.

table de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld ср.

table de cuisson en vitrocéramique

Glaskeramikkochfeld

7. table ИНФОРМ.:

table traçante

Plotter м. спец.

Выражения:

s'asseoir à la même table personnes:

sich am runden Tisch zusammensetzen

tenir table ouverte

ein offenes Haus haben

faire table rase de qc

Tabula rasa [o. reinen Tisch] mit etw machen

table ronde (tablée)

Tafelrunde ж.

table ronde (conférence)

runder Tisch

table tournante

Tischrücken ср.

se mettre à table (aller manger)

sich zu Tisch setzen

se mettre à table разг. (avouer sa faute)

auspacken разг.

II. table [tabl]

table d'auscultation МЕД.

Untersuchungsliege ж.

table de camping

Campingtisch м.

table de chevet

Nachttisch м.

table de chevet

Nachtschränkchen ср.

table de conférence

Konferenztisch м.

table des couleurs ИНФОРМ., ТИПОГР.

Farbtabelle ж.

table de cuisine

Küchentisch м.

table d'écoute

Abhöranlage ж.

tables gigognes

Satztische Pl

table d'harmonie

Resonanzboden м.

table d'hôte

Stammtisch м.

table à langer

Wickelgestell ср.

table de lancement

Startrampe ж.

Tables de la loi РЕЛИГ.

Gesetzestafeln Pl

table des matières

Inhaltsverzeichnis ср.

table de multiplication

Multiplikationstabelle ж.

table des négociations

Verhandlungsrunde ж.

table de nuit

Nachttisch м.

table de nuit

Nachtschränkchen ср.

table d'opération МЕД.

OP-Tisch м.

table d'orientation

Orientierungstafel ж.

table de roulement

Schienenlauffläche ж.

table ж.

table chaude

Wärmtisch м.

table chaude

Tellerwärmer м.

table chaude

Plattenwärmer м.

dessous-de-table [d(ə)sud(ə)tabl] СУЩ. м. неизм.

dessous-de-table

Schmiergeld ср.

dessus-de-table [d(ə)syd(ə)tabl] СУЩ. м. неизм.

dessus-de-table

Tischläufer м.

Запись в OpenDict

table СУЩ.

aimer la table

gutes Essen mögen

Запись в OpenDict

table СУЩ.

la meilleure table de Lyon

das beste Restaurant Lyons

Présent

je	table
tu	tables
il/elle/on	table
nous	tablons
vous	tablez
ils/elles	tablent

Imparfait

je	tablais
tu	tablais
il/elle/on	tablait
nous	tablions
vous	tabliez
ils/elles	tablaient

Passé simple

je	tablai
tu	tablas
il/elle/on	tabla
nous	tablâmes
vous	tablâtes
ils/elles	tablèrent

Futur simple

je	tablerai
tu	tableras
il/elle/on	tablera
nous	tablerons
vous	tablerez
ils/elles	tableront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle lance les enquêteurs sur la piste du règlement de compte professionnel en accusant son mari de malversations financières : détournement de fonds, emploi de personnel « au noir » et dessous-de-table.

fr.wikipedia.org

Le recours à des intermédiaires demeure possible, à condition que leur rémunération soit traçable et ne serve pas au versement de dessous-de-table à des tiers.

fr.wikipedia.org

Le terme désigne aussi les dessous-de-table, politiques ou autres.

fr.wikipedia.org

Le partitionnement permet de découper une table ou un index sur des critères logiques.

fr.wikipedia.org

L’après-aînée, on a installé la table de trictrac sous la charmille, et la soirée, les jeunes beautés rafraîchissent leurs charmes dans les ondes pures de la rivière voisine.

fr.wikipedia.org