VOISINE - Перевод французский на немецкий

I. voisin(e) [vwazɛ͂, in] ПРИЛ.

1. voisin:

voisin(e) maison, village

Nachbar-

voisin(e) rue

benachbart

voisin(e) pièce

Neben-

région voisine de la frontière

Grenzregion ж.

être voisin(e) de qc

angrenzend an etw вин. sein

2. voisin (analogue):

voisin(e) sens

ähnlich

voisin(e) espèce animale

verwandt

voisin(e) idée, prix

vergleichbar

être voisin(e) de qc

einer S. дат. ähnlich [o. mit etw verwandt] [o. vergleichbar] sein

II. voisin(e) [vwazɛ͂, in] СУЩ. м.(ж.)

voisin(e)

Nachbar(in) м. (ж.)

voisin(e) de dortoir

Zimmergenosse м. /-genossin ж.

voisin(e) de palier

Flurnachbar(in)

voisin(e) de table (à l'école)

Banknachbar(in)

voisin(e) de table (lors d'un repas)

Tischnachbar(in)

voisin(e) de table (dans un cadre formel)

Tischherr м. /-dame ж.

passe à ton voisin!

weitergeben!

voisiner [vwazine] ГЛ. неперех.

voisiner avec qn/qc

neben jdm/etw stehen/sitzen/liegen

Présent

je	voisine
tu	voisines
il/elle/on	voisine
nous	voisinons
vous	voisinez
ils/elles	voisinent

Imparfait

je	voisinais
tu	voisinais
il/elle/on	voisinait
nous	voisinions
vous	voisiniez
ils/elles	voisinaient

Passé simple

je	voisinai
tu	voisinas
il/elle/on	voisina
nous	voisinâmes
vous	voisinâtes
ils/elles	voisinèrent

Futur simple

je	voisinerai
tu	voisineras
il/elle/on	voisinera
nous	voisinerons
vous	voisinerez
ils/elles	voisineront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À l'est, le francique mosellan est voisin du francique rhénan (francique rhénan lorrain, francique palatin, hessois).

fr.wikipedia.org

Convaincu d’avoir assisté à une manifestation surnaturelle, le voisin met toute la ville en émoi.

fr.wikipedia.org

D'autant plus que deux autres prétendants apparaissent, un riche voisin qu'elle dédaigne et un sergent qu'elle se décidera sur un coup de tête à épouser.

fr.wikipedia.org

Ils constituent un continuum où des influences s’exercent entre registres voisins.

fr.wikipedia.org

Pachman finit neuvième dans ce tournoi qui réunissait 19 joueurs, alors qu'il n'avait jusque-là rien gagné d'autre que le championnat du village voisin.

fr.wikipedia.org